1 00:02:13,800 --> 00:02:14,562 Goa 1958. 2 00:02:18,037 --> 00:02:21,598 India mencapai kebebasan pada tahun 1947. 3 00:02:22,275 --> 00:02:25,904 Tapi Goa berada di bawah Pemerintahan Portugis sampai tahun 1961. 4 00:02:28,982 --> 00:02:31,007 Ini adalah kota Goa, Vasco. 5 00:02:38,458 --> 00:02:40,949 Dan ini adalah Alberto Vasco. 6 00:02:41,294 --> 00:02:43,387 Dia memiliki tanah maksimal di sini. 7 00:02:43,897 --> 00:02:46,365 Di satu sisi, dia adalah raja. 8 00:02:46,966 --> 00:02:50,527 Itu sebabnya kota ini dinamai menurut namanya. 9 00:02:52,906 --> 00:02:56,569 Dan patungnya dipasang di alun-alun pusat. 10 00:02:57,977 --> 00:03:00,878 Sebelum dia, tidak ada seorang pun yang memilikinya telah dihormati demikian. 11 00:03:02,582 --> 00:03:04,550 Hari itu suasananya meriah. 12 00:03:05,285 --> 00:03:06,912 Semua penduduk kota telah berkumpul. 13 00:03:07,820 --> 00:03:09,685 Semua orang ceria. 14 00:03:09,956 --> 00:03:12,652 Mereka memberi selamat padanya dengan harapan yang tulus. 15 00:03:13,793 --> 00:03:15,385 Kecuali satu wanita. 16 00:03:20,233 --> 00:03:21,257 Babi kau!! 17 00:03:24,404 --> 00:03:28,135 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? Semoga cacing memakan tubuh Anda! 18 00:03:32,178 --> 00:03:35,579 Tidak ada yang akan memberi Anda seteguk pun air ketika kamu mati! 19 00:04:49,088 --> 00:04:51,522 Lupakan. Kami tidak untuk pergi ke area itu! 20 00:04:55,028 --> 00:04:56,359 Sampai jumpa! 21 00:05:04,103 --> 00:05:07,561 Ini adalah patung Alberto Vasco, pemilik tanah terbesar. 22 00:05:09,008 --> 00:05:10,805 Dia memiliki lebih dari separuh kota. 23 00:05:11,444 --> 00:05:13,173 Begitulah kota ini bernama Vasco. 24 00:05:13,846 --> 00:05:16,474 Ketika Portugis meninggalkan Goa 20 tahun lalu... 25 00:05:17,050 --> 00:05:19,848 Tuan tanah besar ini pergi properti mereka di belakang. 26 00:05:21,921 --> 00:05:25,516 Mereka mengambil semuanya, tapi itu baik untuk kita. 27 00:05:25,958 --> 00:05:29,553 Anda akan mendapatkan jenisnya tempat yang Anda inginkan. 28 00:05:29,896 --> 00:05:31,488 Karena tidak ada pemilik sebenarnya. 29 00:05:32,398 --> 00:05:33,592 Sopir, hentikan mobilnya. 30 00:05:36,836 --> 00:05:38,030 Saya ingin rumah itu. 31 00:05:38,805 --> 00:05:42,605 - Untuk wisma perusahaan. - Tentu. Anda akan mendapatkannya. 32 00:05:48,047 --> 00:05:50,982 Bihari, hentikan preman ini! Mengapa mereka merusak rumah saya? 33 00:05:51,417 --> 00:05:53,282 Apakah rumah itu menjadi milikmu jika kamu melanggarnya? 34 00:05:53,886 --> 00:05:59,324 Anda adalah penyewanya. Tanda tangan di sini dan Anda akan mendapatkan 5000 atau Anda tidak mendapatkan apa pun. 35 00:06:03,963 --> 00:06:06,261 Baiklah. 36 00:06:09,936 --> 00:06:11,528 Aku akan menemuimu di toko. 37 00:06:11,871 --> 00:06:13,236 Bangkumu, paman. 38 00:06:17,143 --> 00:06:19,441 Dia pergi ke sana untuk mencuri dan Elang memukulinya! 39 00:06:21,114 --> 00:06:23,514 Bodoh! Ayo. 40 00:06:41,567 --> 00:06:42,864 Jojo! Berlari! 41 00:07:37,490 --> 00:07:38,752 Bichhu (Kalajengking) datang untuk menghajar kami! 42 00:07:39,025 --> 00:07:40,458 Ayolah, Michael. 43 00:08:25,171 --> 00:08:26,468 Hei kamu anjing! 44 00:08:28,174 --> 00:08:31,974 Bukankah sudah kubilang, kalian tidak boleh masuk ke wilayah kami? 45 00:08:39,519 --> 00:08:42,920 Selusin dari Anda telah berlindung dirimu di sini selama 2 tahun. 46 00:08:44,123 --> 00:08:47,581 Sejak itu Vasco melakukannya punya masalah. 47 00:08:48,961 --> 00:08:51,930 Sebelumnya, Anda umat Kristiani apakah bola menari di sini! 48 00:08:55,134 --> 00:08:57,762 Hei babi, apakah kamu lupa? pukulan terakhir kali? 49 00:08:59,038 --> 00:09:00,630 Anda melarikan diri karena Pastor Jacob turun tangan. 50 00:09:00,973 --> 00:09:02,406 Ingat apa yang saya katakan saat itu? 51 00:09:03,209 --> 00:09:06,508 Sisi tanah ini adalah milik kita dan sisi itu milikmu. 52 00:09:07,079 --> 00:09:09,274 Sekarang kamu harus tinggal di sana, dan mati di sana. 53 00:09:09,882 --> 00:09:11,349 Dapatkan bangunan dan rumah-rumah di sisi itu dikosongkan. 54 00:09:11,518 --> 00:09:13,451 Atau aku akan mematahkan kakimu dan letakkan di tanganmu! 55 00:09:15,087 --> 00:09:16,418 Apa menurutmu aku orang yang mudah dimakan? 56 00:09:16,956 --> 00:09:18,947 Apakah ayahmu memiliki Vasco? 57 00:09:21,460 --> 00:09:22,950 Mengapa? Bukankah ibumu memberitahumu? 58 00:09:46,886 --> 00:09:48,148 Kami berada dalam semangat kami 59 00:09:51,057 --> 00:09:52,581 Jadi sadarlah 60 00:10:00,032 --> 00:10:01,932 Jangan menatap kami 61 00:10:08,374 --> 00:10:09,898 Mari kita dengar lagi 62 00:10:19,452 --> 00:10:20,919 Kami juga bersemangat 63 00:10:24,056 --> 00:10:25,546 Sebaiknya kamu begitu dalam perasaanmu 64 00:10:32,865 --> 00:10:35,333 Jangan beri kami penampilan kotor itu... 65 00:10:40,673 --> 00:10:42,698 Apa yang kamu katakan? ... datang lagi 66 00:11:26,719 --> 00:11:29,917 saya telah menemukan beberapa pria sepertimu 67 00:11:30,322 --> 00:11:33,291 Katakan saja pada kami Anda mulai 68 00:11:35,428 --> 00:11:42,300 Pergi; jangan datang ke sini. Dan jangan main-main dengan kami 69 00:12:01,787 --> 00:12:05,723 Ayo, tersesat... Berhentilah berbohong... kami tidak takut 70 00:12:06,025 --> 00:12:07,993 Anda bodoh. Jika Anda punya nyali... 71 00:12:08,227 --> 00:12:09,956 Datang dan hadapi aku... - Kalian bertengkar! 72 00:12:10,629 --> 00:12:12,256 Kau anggap aku apa? 73 00:12:22,241 --> 00:12:24,004 Apa yang kamu katakan...? Datang lagi 74 00:13:21,834 --> 00:13:28,433 Awas... hati-hati! Anda sebaiknya berhati-hati terhadap kami 75 00:13:29,875 --> 00:13:37,407 Memberhentikan! Jauhkan... mereka semua takut pada kita 76 00:13:56,101 --> 00:13:59,901 Berhentilah membuat keributan. Keluar di tempat terbuka, jika Anda ingin berkelahi 77 00:14:00,172 --> 00:14:02,197 - aku waspada... - Dan siap 78 00:14:02,474 --> 00:14:06,342 Berapa nilaimu...? Siapa kamu? 79 00:14:20,693 --> 00:14:22,160 Kami berada dalam semangat... 80 00:14:24,964 --> 00:14:26,454 Bicara masuk akal 81 00:14:29,001 --> 00:14:32,334 Kami berada dalam semangat... - Jadi bicaralah dengan akal sehat 82 00:14:33,405 --> 00:14:35,896 Jangan menatap kami 83 00:14:39,044 --> 00:14:41,410 Apa yang kamu katakan...? Datang lagi 84 00:15:09,275 --> 00:15:11,106 Tangkap semua anak laki-laki ini! 85 00:15:11,477 --> 00:15:14,207 Pak, apa yang telah saya lakukan? Saya hanya adu panco dengan saudara. 86 00:15:14,781 --> 00:15:19,081 Pak, sudah kubilang aku akan mengantarnya ke sana Calangute di mobike saya, bukan? 87 00:15:19,986 --> 00:15:23,919 Ya, Pak, dan saya bilang saya akan menjatuhkannya dalam tempo Mercedes saya. 88 00:15:24,423 --> 00:15:25,856 Jadi... datang sobat? 89 00:15:26,158 --> 00:15:29,088 Itu sebabnya kami berpikir kami akan berebut senjata untuk memutuskan. 90 00:15:31,464 --> 00:15:36,401 Lihat itu, D'costa? Terkadang mereka bertengkar, terkadang mereka saling mencintai... 91 00:15:36,969 --> 00:15:39,164 Mereka seharusnya sudah menikah! 92 00:15:43,476 --> 00:15:45,800 Penyebutan pernikahan membuatmu tertawa, ya? 93 00:15:46,979 --> 00:15:49,539 Bichhu menikah dengan seekor Elang. Di mana? 94 00:15:50,983 --> 00:15:52,314 Di penjara! 95 00:15:54,186 --> 00:15:55,915 Apakah anak-anak ini bertengkar lagi? 96 00:15:56,322 --> 00:15:59,186 Anak-anak, Ayah...? Anak-anak ini? 97 00:15:59,825 --> 00:16:03,283 Minggu lalu mereka merusak 4 jalan lampu, seluruh pasar sayur... 98 00:16:03,963 --> 00:16:06,193 Dan mobil baru Rodriques. 99 00:16:10,936 --> 00:16:13,734 Saya akan memborgol mereka bahkan di penjara! 100 00:16:17,142 --> 00:16:20,771 Mengapa kamu berkelahi? Ingin tunjukkan kekuatanmu satu sama lain? 101 00:16:22,148 --> 00:16:25,280 Aku tahu kamu masih muda, penuh semangat. 102 00:16:25,718 --> 00:16:29,849 Daripada saling menghancurkan tulang, buatlah sesuatu dari dirimu sendiri. 103 00:16:30,556 --> 00:16:32,446 Hidup bersama seperti saudara. 104 00:16:32,925 --> 00:16:35,758 Ingat kata-kataku, hidup ini sangat berharga. 105 00:16:36,529 --> 00:16:39,662 Setelah waktu ini hilang, itu tidak akan pernah kembali. 106 00:16:42,101 --> 00:16:43,434 Ingat kata-kataku. 107 00:16:46,806 --> 00:16:48,940 Luangkan mereka kali ini. Mereka belum dewasa. 108 00:16:49,642 --> 00:16:52,602 - Mereka tidak akan mengulanginya. - Kamu membuat kesalahan. 109 00:16:53,178 --> 00:16:55,112 Mereka berbahaya, bukannya kekanak-kanakan! 110 00:16:55,547 --> 00:16:56,980 Namun aku menyimpannya demi kamu. 111 00:16:59,852 --> 00:17:02,850 Bahkan jika kamu memetik sehelai daun pun dari pohon, perhatikan! 112 00:17:04,623 --> 00:17:07,092 Ayo. Bergerak! 113 00:17:09,661 --> 00:17:10,923 Sekarang kalian semua pergi. 114 00:17:11,997 --> 00:17:13,396 Lanjutkan pekerjaan Anda. 115 00:17:20,939 --> 00:17:23,407 - Kalian bertengkar lagi? - Tidak ayah, mereka yang memulainya! 116 00:17:23,909 --> 00:17:25,342 Anjing-anjing itu...! 117 00:17:26,879 --> 00:17:28,904 Tapi jika mereka memulai perkelahian, kita tidak bisa diam... 118 00:17:34,053 --> 00:17:36,180 Pertumpahan darah ini tidak akan membantu. 119 00:17:36,455 --> 00:17:38,889 Tapi merekalah yang memulainya. Kami hanya... 120 00:17:39,191 --> 00:17:40,681 Saya ingin melihat Anda di gereja. 121 00:17:41,960 --> 00:17:43,928 - Minggu ini? - Setiap hari Minggu. 122 00:18:33,079 --> 00:18:36,343 Kamu masuk terakhir ingin berangkat dulu. 123 00:18:38,651 --> 00:18:43,417 Ini salah Max. Butuh waktu lama untuk membangunkannya! Dia masih tidur! 124 00:19:10,482 --> 00:19:13,576 - Ada sesi jam masuk kuliah pada hari Sabtu. - Jadi...? 125 00:19:15,220 --> 00:19:19,054 - Mengapa? - Kerusuhan Ungu Band datang dari Bombay. 126 00:19:32,504 --> 00:19:33,732 Apa yang telah terjadi? 127 00:19:36,074 --> 00:19:37,473 Lihat tangannya! 128 00:19:43,815 --> 00:19:45,009 Bolehkah aku membaca telapak tanganmu? 129 00:19:48,287 --> 00:19:49,345 Anda memiliki garis hidup yang luar biasa! 130 00:19:50,589 --> 00:19:52,056 Dan lihatlah garis cinta ini... 131 00:19:59,097 --> 00:20:00,860 Belum pernah melihat yang seperti ini! 132 00:20:02,067 --> 00:20:04,001 Padat...! 133 00:20:07,306 --> 00:20:08,330 Siapa namanya? 134 00:20:14,279 --> 00:20:17,806 Oke, saya akan menjawabnya. Apakah namanya dimulai dengan T? 135 00:20:23,088 --> 00:20:26,580 - Anjing! Ingin satu? - TIDAK! 136 00:20:27,025 --> 00:20:28,959 TIDAK? Tentu saja Anda menginginkannya! 137 00:20:29,361 --> 00:20:30,919 - Ya! - Lalu kenapa kamu bilang tidak? 138 00:20:32,097 --> 00:20:36,056 Lain kali kamu menggodaku Saudari, kamu akan dihajar! 139 00:20:49,047 --> 00:20:50,947 Ini akan menjadi dua belas. Mari kita temui pemogokan. 140 00:20:52,217 --> 00:20:55,015 Kita harus sampai di rumah sebelum dua belas gong. 141 00:20:56,021 --> 00:20:58,489 Tapi Anda hanya harus menghitungnya gong. Jangan suruh aku berbalik. 142 00:21:06,198 --> 00:21:09,065 - Hati-hati! - Apa yang sedang kamu lakukan? 143 00:21:30,122 --> 00:21:33,023 - Lihat ke depan! - Bibi, beri jalan! 144 00:21:43,602 --> 00:21:44,967 Tidak ada masalah sekarang! 145 00:21:49,241 --> 00:21:51,266 Tinggalkan dia dan belok kanan! 146 00:22:21,006 --> 00:22:21,938 Tapi kenapa kamu berteriak? 147 00:22:24,109 --> 00:22:25,508 Siapa yang berteriak? saya... 148 00:22:32,117 --> 00:22:33,778 - Katakan padanya... - Tidak, kamu! 149 00:22:36,021 --> 00:22:37,386 Remnya gagal. 150 00:22:42,194 --> 00:22:44,492 Tapi kamu tidak berhasil. 151 00:22:45,997 --> 00:22:47,965 Aku akan pergi memperbaiki sepedaku. 152 00:22:49,234 --> 00:22:50,531 Sepedanya baik-baik saja. Itu adalah kesalahanmu. 153 00:22:51,002 --> 00:22:52,867 Mengapa Anda terlibat dengan Rose Anne? 154 00:22:54,239 --> 00:22:57,731 - Hari ini bukan hari yang baik. - Sampah! Ini sangat istimewa. 155 00:22:58,009 --> 00:22:59,567 Apa yang spesial dari hari ini? 156 00:23:08,019 --> 00:23:09,281 Maaf, saya lupa. 157 00:23:10,956 --> 00:23:13,322 Adik perempuan apa? Kami lahir di hari yang sama di waktu yang sama... 158 00:23:13,525 --> 00:23:14,856 Tapi saya lahir 15 detik lebih awal. 159 00:23:38,183 --> 00:23:39,377 Apakah kamu menyukainya? 160 00:23:42,087 --> 00:23:43,281 Anda membuatnya sendiri? 161 00:23:49,127 --> 00:23:51,425 - Ini bukan untuk ini! - Tapi ini yang paling cocok. 162 00:23:54,065 --> 00:23:55,259 Untukku? 163 00:24:01,973 --> 00:24:04,669 Apakah Max mengingat Anda ulang tahun atau tidak, aku akan melakukannya. 164 00:24:08,079 --> 00:24:11,708 Kamu mengingatnya hanya karena aku juga lahir pada hari yang sama, waktu yang sama. 165 00:24:40,846 --> 00:24:43,007 ...5, 6, 7, 8, 9, 10. 166 00:24:44,049 --> 00:24:45,573 Seribu satu. 167 00:24:47,018 --> 00:24:48,952 Biaya Anda untuk mendapatkan rumah dievakuasi. 168 00:24:50,989 --> 00:24:52,684 Anda dapat menyimpan satu uang itu. 169 00:24:55,160 --> 00:24:57,560 Bihari, kamu hebat! 170 00:24:58,063 --> 00:24:59,428 Ini terlihat sangat nyata! 171 00:25:00,999 --> 00:25:04,901 Ini bagianmu ...10, 10 dan 5. 25000. 172 00:25:07,305 --> 00:25:09,239 Kami melakukan ancaman dan penghancuran. 173 00:25:09,941 --> 00:25:11,875 Dan bajingan ini, Bihari menuai hasilnya 174 00:25:14,579 --> 00:25:15,876 Aku bilang persetan dengan Bihari. 175 00:25:16,882 --> 00:25:18,850 Kenapa tidak kita lakukan secara langsung berurusan dengan Chaudhary? 176 00:25:19,918 --> 00:25:24,912 Idenya bagus tapi Bihari memalsukan surat-surat properti. 177 00:25:25,957 --> 00:25:27,549 Siapa yang akan menulis untuk kita? 178 00:25:34,132 --> 00:25:35,565 Anak kecil! 179 00:25:36,001 --> 00:25:37,434 Abang saya! 180 00:25:38,937 --> 00:25:41,838 Kamu nakal! Anda telah berbalik bergaya! Seperti orang Bombay! 181 00:25:42,941 --> 00:25:45,239 Tapi kamu sama saja. 182 00:25:45,977 --> 00:25:48,775 Ayolah, Vasco ke arah sana. 183 00:25:53,184 --> 00:25:56,585 Ibu! Turun ke bawah! Rahul telah kembali! 184 00:26:02,427 --> 00:26:04,224 Chottu, keluarkan tasnya. 185 00:26:15,073 --> 00:26:16,938 Dia tampak hebat! 186 00:26:17,475 --> 00:26:18,965 Lalu apa? Kakak siapa dia? 187 00:26:21,012 --> 00:26:22,877 Aku sudah memikirkan rencana bagus untuk kita. 188 00:26:23,348 --> 00:26:24,940 - Saya juga. - Kamu bilang duluan. 189 00:26:25,283 --> 00:26:27,274 Kita semua akan tinggal di Bombay. 190 00:26:28,853 --> 00:26:31,378 Hidupnya menyenangkan di sana. 191 00:26:31,957 --> 00:26:33,982 Keberuntungan manusia berubah dalam satu menit. 192 00:26:35,093 --> 00:26:38,756 Apa yang tersisa di Vasco? Akan ibu setuju untuk datang ke Bombay? 193 00:26:40,031 --> 00:26:41,896 Orang-orang yang menjual kaftan membuatmu bodoh. 194 00:26:44,002 --> 00:26:45,560 Ada lubang di sini. 195 00:26:46,171 --> 00:26:49,197 Kembalikan pada Rahul. Neraka mengembalikannya. Dia akan kembali. 196 00:26:49,975 --> 00:26:53,376 - Kamu akan kembali? - Tidak sendirian. Kita semua akan pergi. 197 00:26:53,878 --> 00:26:56,176 Saya akan membuka restoran cepat saji yang besar. 198 00:26:56,481 --> 00:26:58,176 India, asing setiap gaya. 199 00:26:58,850 --> 00:27:01,683 Tuan Shetty akan memasangnya modal dan pelatihan saya. 200 00:27:02,354 --> 00:27:04,914 Dalam setahun, aku akan membawamu ke langit, ibu! 201 00:27:05,490 --> 00:27:07,458 Saya tidak ingin menjangkau kemana pun. Saya akan tinggal di sini. 202 00:27:07,859 --> 00:27:09,918 - Tapi ibu, di sana... - Kamu boleh pergi. 203 00:27:12,030 --> 00:27:13,895 - Berangkat besok. - Tidak, ibu. 204 00:27:14,165 --> 00:27:17,862 - Aku di sini selama sebulan. - Mengapa kamu membuang-buang waktu? 205 00:27:18,236 --> 00:27:20,568 Anda telah melihat tempat itu. Anda telah memperbaiki segalanya. 206 00:27:20,939 --> 00:27:24,238 Mengapa kamu datang ke sini? Anda bisa saja menulis. 207 00:27:25,944 --> 00:27:30,347 Kemas ini di tasnya. Investasikan apa Anda dapat mengembalikannya di hotel Anda. 208 00:27:31,016 --> 00:27:34,247 Ibu! Apakah kamu punya untuk memberitahunya sekarang? 209 00:27:34,919 --> 00:27:36,716 Aku sudah menjelaskan padanya. Sekarang dia marah padaku. 210 00:27:37,288 --> 00:27:39,153 Jadi? Dia melihatmu setelah dua tahun. 211 00:27:39,924 --> 00:27:42,586 Anda baru berada di rumah selama 5 jam dan Anda sedang berbicara tentang kembali! 212 00:27:42,894 --> 00:27:44,953 Kepala peniti, lihat Vasco. 213 00:27:45,296 --> 00:27:47,560 Saya yakin Anda tidak akan meninggalkannya. 214 00:27:55,206 --> 00:27:58,698 Istirahat malam ini. akan kutunjukkan padamu pemandangan Vasco besok. 215 00:28:18,229 --> 00:28:20,754 Kemarilah. Maaf, saya terlambat. Beberapa pekerjaan penting muncul. 216 00:28:21,332 --> 00:28:23,061 Ini saudaraku, Rahul. 217 00:28:23,968 --> 00:28:27,904 Dia sangat berpendidikan, seorang koki. Itu artinya juru masak Inggris. 218 00:28:28,473 --> 00:28:31,670 Dan ini adalah teman-temanku. Itulah Lafdu. Chandu. 219 00:28:35,013 --> 00:28:37,982 Itu adalah Chottu dan Dasan. 220 00:28:39,017 --> 00:28:41,713 Dan dia spesial, Bheja Fry. 221 00:28:45,090 --> 00:28:46,990 Keduanya adalah pendatang baru, Dev dan Pepsi. 222 00:28:49,260 --> 00:28:52,718 Mengapa kamu tersenyum? Tunjukkan Rahul pemandangan Vasco. 223 00:28:57,135 --> 00:28:58,932 Jadi Prakash adalah bosnya dari geng Bichhu? 224 00:28:59,370 --> 00:29:02,430 Tahukah anda dari anjing dan kucing kepada orang-orang penting, salut padanya? 225 00:29:04,442 --> 00:29:05,875 Kami melihat rumah Maria di jalan? 226 00:29:06,244 --> 00:29:10,044 Dia membayar biaya kepada orang-orang yang secara paksa tinggal di sana, untuk mengevakuasinya. 227 00:29:11,049 --> 00:29:12,949 Dia akan menghajar mereka... 228 00:29:14,986 --> 00:29:16,920 jadi ini urusan geng Bicchu 229 00:29:19,491 --> 00:29:21,925 Sebentar lagi, semuanya akan memberi hormat padamu juga. 230 00:29:24,629 --> 00:29:25,926 Jangan panggil aku berkerudung! 231 00:29:27,031 --> 00:29:28,965 Dan tidak perlu menjadi pemandu saya. 232 00:29:29,667 --> 00:29:30,929 Aku akan melihat sendiri tempatnya. 233 00:29:40,278 --> 00:29:41,973 - Rahul! - Pak! 234 00:29:43,047 --> 00:29:45,015 - Jangan lanjutkan. - Mengapa? 235 00:29:45,283 --> 00:29:46,614 Kami berdiri di garis perbatasan! 236 00:29:46,985 --> 00:29:50,421 - Perbatasan apa? - Sisi itu tanah itu milik elang! 237 00:29:54,092 --> 00:29:56,287 Geng elang adalah yang tersumpah musuh geng Bichhu! 238 00:29:57,061 --> 00:29:59,928 Tak seorang pun dari geng itu bisa datang ke daerah kami. 239 00:30:00,431 --> 00:30:02,456 Dan anak-anak kita tidak bisa pergi ke sana! 240 00:30:02,934 --> 00:30:04,265 Bahkan bukan karena kesalahan! 241 00:30:05,103 --> 00:30:08,266 Bukan karena kesalahan. Tapi dia bisa pergi dengan sengaja. 242 00:30:12,010 --> 00:30:13,500 Anda tidak boleh melanjutkan! 243 00:31:41,933 --> 00:31:46,597 Anda adalah sang putri dari mimpiku... 244 00:31:48,539 --> 00:31:51,440 Anda meletakkan segalanya untuk menaungi 245 00:31:51,676 --> 00:31:54,338 Jadi datang dan ambil tanganku 246 00:31:55,747 --> 00:32:00,013 Anda meletakkan segalanya berkeliling untuk berteduh... 247 00:32:48,132 --> 00:32:52,091 Ini dia datang... bermandikan mawar 248 00:32:54,505 --> 00:32:58,874 Dia membawa wewangian bersamanya 249 00:33:14,525 --> 00:33:19,326 Itu matamu... mereka memabukkan 250 00:33:21,366 --> 00:33:26,360 Kecantikanmu, aku lihat 251 00:33:28,106 --> 00:33:34,511 Anda adalah sang Putri dari mimpiku... 252 00:33:35,279 --> 00:33:38,339 Anda telah meletakkan segalanya sekitar untuk berteduh 253 00:33:38,583 --> 00:33:40,915 Datang dan ambil tanganku 254 00:34:29,333 --> 00:34:33,429 Itu ajaib... kamu telah membacakan mantra 255 00:34:36,140 --> 00:34:40,304 Saya tidak bisa mengendalikan hatiku lagi 256 00:34:57,962 --> 00:35:02,956 Katakan padaku setidaknya sebanyak itu, Wahai keindahan surgawi... 257 00:35:04,569 --> 00:35:09,370 Dimana kamu tinggal? Dan siapa namamu? 258 00:35:11,776 --> 00:35:17,544 Wahai Putri Impianku... 259 00:35:18,282 --> 00:35:21,274 Anda telah menyiapkan segalanya untuk menaungi 260 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 Jadi ambillah tanganku 261 00:35:51,149 --> 00:35:54,680 Aku tidak mengenalmu, tapi Aku merasa ingin berbicara denganmu. 262 00:36:01,793 --> 00:36:04,694 - Apakah kamu baru di tempat ini? - Ya. Saya datang pada hari Jumat. 263 00:36:06,831 --> 00:36:10,892 Keluarga saya di sini selama 2 tahun tapi saya sedang belajar di Bombay. 264 00:36:12,670 --> 00:36:14,763 Ini adalah pertama kalinya Saya telah datang ke Goa. 265 00:36:15,807 --> 00:36:17,001 Itu tempat yang indah. 266 00:36:24,782 --> 00:36:25,749 Tunggu sebentar. 267 00:36:29,086 --> 00:36:32,954 Saya pikir itu akan luar biasa jika seseorang bisa mengajakku berkeliling. 268 00:36:37,995 --> 00:36:40,259 - Namaku adalah... - Apa yang kamu lihat di Vasco? 269 00:36:42,867 --> 00:36:45,768 Tanah, pantai dan benteng tua 270 00:36:48,573 --> 00:36:50,063 Pernahkah Anda melihat Maks? 271 00:36:51,843 --> 00:36:53,242 Apa itu? 272 00:36:54,912 --> 00:36:58,075 Anda harus bertemu dengannya. Dia akan menunjukkan segalanya padamu. 273 00:36:58,750 --> 00:37:00,775 Cahaya di malam hari, bintang di siang hari... 274 00:37:03,755 --> 00:37:05,086 Anda juga akan sangat menyukainya. 275 00:37:16,834 --> 00:37:18,495 Dia bajingan kelas satu! 276 00:37:21,205 --> 00:37:23,503 Kenapa kita harus membicarakan tudung itu, Max? 277 00:37:27,245 --> 00:37:30,214 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini? 278 00:37:30,748 --> 00:37:32,010 Untuk makan siang. 279 00:37:33,785 --> 00:37:38,620 - Kemudian...? - Selama beberapa hari Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu. 280 00:37:39,891 --> 00:37:44,794 Setiap kali aku melihatmu, hatiku mengatakan sesuatu. 281 00:37:48,666 --> 00:37:51,061 - Apa yang kamu katakan? - Tidak untukmu. Di sana... 282 00:37:52,570 --> 00:37:55,330 - Tidak ada orang di sana. - Tidak ada? 283 00:37:57,709 --> 00:38:00,107 Tahukah kamu aku bertemu ayahmu? 284 00:38:00,345 --> 00:38:02,472 - Kapan? - Dua hari yang lalu. 285 00:38:02,814 --> 00:38:04,247 Dia sedang membeli brendi. 286 00:38:07,885 --> 00:38:09,753 Dia bertarung demi 3 dolar. 287 00:38:10,288 --> 00:38:12,483 Aku memandangnya dan berkata... 288 00:38:13,525 --> 00:38:15,759 Anda bajingan! Anda juga datang ke sini! 289 00:38:16,661 --> 00:38:19,361 - Maksudku bukan kamu. - Maksudmu ayahku! 290 00:38:19,497 --> 00:38:20,794 Bahkan ayahmu pun tidak! 291 00:38:21,833 --> 00:38:23,095 Kerudung ini telah datang ke sini! 292 00:38:26,838 --> 00:38:30,103 - Bolehkah aku duduk di sini? - Tidak, kami sedang makan siang pribadi. 293 00:38:33,511 --> 00:38:34,808 Apa yang sudah kamu pesan? 294 00:38:36,848 --> 00:38:39,214 - Mengapa kamu melecehkanku? - Itu nama hidangannya. 295 00:38:39,817 --> 00:38:42,843 Lalu katakan begitu. Apa yang ditambahkan ke dalamnya? 296 00:38:43,888 --> 00:38:47,153 - Apa? - Ini masakan Cina. Ini akan memiliki kecoak. 297 00:38:48,426 --> 00:38:50,826 Tidak, aku akan memberitahumu bahan-bahannya. 298 00:38:52,163 --> 00:38:54,028 Ada mie dan ayam. 299 00:38:54,832 --> 00:38:57,198 Udang dan beberapa wortel. 300 00:38:57,869 --> 00:38:59,564 Capsicum dan jamur... 301 00:38:59,804 --> 00:39:01,328 Tapi tidak ada kecoak. 302 00:39:01,972 --> 00:39:03,467 Bagaimana cara memakannya? 303 00:39:03,741 --> 00:39:05,174 Kunyah dengan gigi Anda. 304 00:39:06,344 --> 00:39:08,403 - Dan bagaimana rasanya? - Pedas. 305 00:39:08,746 --> 00:39:10,771 Sedikit manis; sedikit pedas. 306 00:39:12,283 --> 00:39:14,478 Pasti rasanya nikmat dan manis. 307 00:39:14,685 --> 00:39:17,119 - Ambil dan makanlah! - Itulah yang kupikirkan. 308 00:39:18,256 --> 00:39:20,247 - Ini... - Kupikir maksudmu Rose. 309 00:39:20,758 --> 00:39:22,055 Aku tidak bisa makan siangmu. 310 00:39:24,262 --> 00:39:25,456 Hari-hari ini kami sedang berdiet. 311 00:39:25,796 --> 00:39:28,230 - Ya. - Kamu memakannya. - Aku tidak menginginkannya. 312 00:39:28,432 --> 00:39:29,763 - Makanlah. - Aku tidak menginginkannya! 313 00:39:31,802 --> 00:39:33,099 Kami berangkat. 314 00:39:40,878 --> 00:39:47,147 Jika kamu tidak di sini, aku sudah mengalahkannya, potong dia dan jadikan Manchuria darinya! 315 00:39:48,853 --> 00:39:50,150 Makanlah dengan tenang sekarang. 316 00:39:50,688 --> 00:39:56,355 Bagaimana saya bisa makan? saya ingin memberitahumu sesuatu yang istimewa. 317 00:39:56,827 --> 00:40:00,729 Kamu adalah bagian terbesar dalam hidupku... 318 00:40:02,967 --> 00:40:04,400 Kecoa! 319 00:40:21,886 --> 00:40:25,287 Penjahat! Maks! Kenapa kamu mengejarku? 320 00:40:29,860 --> 00:40:31,225 Apakah kamu tidak tahu? 321 00:40:42,707 --> 00:40:45,676 Rose Anne mempermalukanmu di depan Savio sekali lagi. 322 00:40:46,978 --> 00:40:51,009 Dia sangat mencintaiku kecuali dia gaya menggoda berbeda. 323 00:40:53,884 --> 00:40:58,253 Saya berada di gereja dan anak laki-laki ini datang dan duduk tepat di sebelahku. 324 00:40:58,756 --> 00:41:00,451 Tepat di bawah hidung Ayah. 325 00:41:02,526 --> 00:41:05,290 Dan berkata, ini adalah pertama kali saya datang ke Goa. 326 00:41:05,730 --> 00:41:07,755 Saya berharap seseorang akan membawa saya sekitar kota Vasco, dll, dll... 327 00:41:10,568 --> 00:41:12,160 - Siapa dia? - Aku tidak tahu. 328 00:41:12,370 --> 00:41:13,735 Dia secara terbuka menggoda. 329 00:41:14,739 --> 00:41:16,832 Lain kali kamu melihatnya, beritahu aku. 330 00:41:28,019 --> 00:41:30,779 Wow! Begitu banyak keripik kentang? 331 00:41:31,188 --> 00:41:33,816 Aku akan memberimu dua kotak penuh. Bawa mereka ke Bombay. 332 00:41:34,425 --> 00:41:35,756 Dan pikirkan ibumu di sana! 333 00:41:37,828 --> 00:41:39,762 Bagaimana kalau aku makan semuanya chip ini di sini? 334 00:41:40,798 --> 00:41:42,060 Apa maksudmu? 335 00:41:42,733 --> 00:41:44,200 Maksudku, aku sudah mengambil keputusan. 336 00:41:44,502 --> 00:41:45,799 Aku tidak akan pergi ke Bombay. 337 00:41:47,838 --> 00:41:51,797 - Benar-benar? - Ya, aku akan tinggal di sini. Dengan kamu. 338 00:41:52,843 --> 00:41:55,437 - Aku akan membuka toko kecil di sini. - Itu bagus! 339 00:41:55,780 --> 00:41:58,881 Apakah kamu bahagia, ibu? Jangan khawatir tentang tokonya. 340 00:41:59,116 --> 00:42:01,050 Saya akan memperbaiki semuanya besok. Anak kecil! 341 00:42:03,988 --> 00:42:05,983 Anda telah memenangkan jackpot, paman! 342 00:42:06,724 --> 00:42:10,125 Adikku memujamu toko yang kosong. 343 00:42:10,328 --> 00:42:13,092 Aku akan menyewanya. Saya akan membayar 500 sebulan. 344 00:42:14,298 --> 00:42:16,664 Oke, saya akan membayar 600 tetapi mengecatnya. 345 00:42:17,768 --> 00:42:19,292 Saya ingin 25.000 sebagai deposit. 346 00:42:19,704 --> 00:42:22,764 Dan sewa 5000 per bulan. Bicaralah jika itu dapat diterima. 347 00:42:23,040 --> 00:42:24,405 Apakah Anda memberikan Taj? 348 00:42:25,176 --> 00:42:26,700 Mengapa Anda menyela? 349 00:42:27,044 --> 00:42:30,241 - Berikan dengan senang hati atau... - Biarkan aku bicara. 350 00:42:32,550 --> 00:42:33,744 Apa yang ingin kamu katakan? 351 00:42:34,251 --> 00:42:37,812 Saya baru saja memulai. Saya membutuhkan kerja sama Anda. 352 00:42:38,756 --> 00:42:41,725 - Jika kamu... - Begitu, aku melihat semuanya! 353 00:42:42,193 --> 00:42:44,525 Dia mengancamku di sana! Penjahat! Bajingan! 354 00:42:45,196 --> 00:42:47,187 Orang tua! Kamu pikir kami gila? 355 00:42:47,465 --> 00:42:49,592 Bahkan merpati pun tidak bertelur dalam kehancuranmu itu! 356 00:42:52,102 --> 00:42:53,936 Jika aku tidak pergi, apa yang akan kamu lakukan, kamu mendaratkan penipu? 357 00:42:55,473 --> 00:42:57,236 Dia mengambil tanah itu ketika pemiliknya meninggal. 358 00:42:57,608 --> 00:42:59,673 Dia meminta 5000 ketika dia tidak membayar sewa sendiri! 359 00:43:00,945 --> 00:43:02,242 Kamu botak...! 360 00:43:02,847 --> 00:43:05,441 Panggil midi atau bell-bottom! 361 00:43:05,783 --> 00:43:07,478 - Hubungi siapa saja... - Saudaraku, lepaskan! 362 00:43:08,753 --> 00:43:10,152 Saya akan melihat siapa yang datang membantu Anda! 363 00:43:28,572 --> 00:43:29,737 Lepaskan paman. 364 00:43:30,841 --> 00:43:32,706 Haruskah aku memelukmu? 365 00:43:52,830 --> 00:43:54,821 Lepaskan atau aku akan memotongmu di sini! 366 00:44:00,871 --> 00:44:03,169 Aku bilang, tinggalkan dia! Melepaskan! 367 00:44:11,081 --> 00:44:14,273 Mengapa Anda ikut campur? Aku akan berurusan dengan Max! 368 00:44:15,786 --> 00:44:17,913 Ibu benar, kamu sudah di luar kendali! 369 00:44:18,155 --> 00:44:19,349 Toko adalah milik kita. 370 00:44:19,723 --> 00:44:21,384 Akankah baku hantammu sudah mendapatkannya untuk kita? 371 00:44:21,725 --> 00:44:24,216 - Tentu saja! - Begitulah caranya kita harus mengatur penyewa dengan benar. 372 00:44:24,728 --> 00:44:26,559 Anda menjadi seorang pria sejati tidak akan melakukannya bekerja di bisnis ini. 373 00:44:26,764 --> 00:44:28,698 Lalu apa yang akan berhasil? Hooliganisme geng Bichhu? 374 00:44:32,169 --> 00:44:35,468 Itu tidak benar. Kami sepakat dengan bisnis seperti bisnis. 375 00:44:35,673 --> 00:44:37,106 Kami tidak pernah menciptakan perkelahian tanpa alasan. 376 00:44:42,947 --> 00:44:46,781 - Mereka datang untuk membicarakan pernikahan... - Kakakmu seperti itu... 377 00:44:47,818 --> 00:44:50,753 - Aku takut padanya. - Kamu anjing! Kad! 378 00:44:51,021 --> 00:44:52,613 - Menggoda di daerahku! - Membantu! 379 00:44:52,823 --> 00:44:54,723 Menggoda gadis-gadis di daerah kita! 380 00:44:56,794 --> 00:44:58,125 Dasar Elang busuk! 381 00:45:09,874 --> 00:45:12,308 Prakash! Melepaskan! 382 00:45:14,512 --> 00:45:15,706 Tinggalkan dia! 383 00:45:16,881 --> 00:45:18,746 Elang brengsek itu sedang menggoda dengan salah satu gadis kami! 384 00:45:19,016 --> 00:45:20,449 Hentikan! saya tidak ingin mendengar apa pun! 385 00:45:40,471 --> 00:45:41,995 Prakash telah mengirim kita. 386 00:45:42,840 --> 00:45:44,068 Dia meminta maaf. 387 00:45:47,044 --> 00:45:49,945 Kenapa kamu diam? Anda harus meminta maaf. 388 00:45:50,648 --> 00:45:52,782 Anda memotong hidung Bichhu geng di depan Eagles! 389 00:45:54,151 --> 00:45:56,249 Lihat, kamu baru di sini. 390 00:45:56,787 --> 00:45:58,379 Anda tidak tahu masalahnya di sini. 391 00:45:59,557 --> 00:46:01,549 Baguslah dia meronta-ronta Elang itu. 392 00:46:01,692 --> 00:46:04,290 Seandainya saya berada di sana, saya akan melakukannya telah mengebiri dia! 393 00:46:08,065 --> 00:46:12,363 Jika ada yang melihat Max saudari, Shirley, dia membutakannya! 394 00:46:13,571 --> 00:46:15,705 Apakah Shirley, saudara perempuan Max? 395 00:46:16,006 --> 00:46:18,174 Kembar! Dia saudara kembarnya! 396 00:46:18,709 --> 00:46:21,377 Bagaimana kita bisa mengampuni siapa pun yang membawa seorang gadis dari daerah kita keluar? 397 00:46:24,515 --> 00:46:27,040 Kami datang ke sini karena Prakash adalah pemimpin geng Bichhu. 398 00:46:27,951 --> 00:46:29,275 Dia berdiri di sana. 399 00:46:34,091 --> 00:46:35,217 Pergi dan temui dia. 400 00:46:38,028 --> 00:46:39,352 Dia mungkin bosmu. 401 00:46:40,197 --> 00:46:43,028 Dia saudaraku. Jangan ajari aku apa yang harus aku lakukan! 402 00:46:46,904 --> 00:46:50,996 - Dia datang! - Kupu-kupu, mau kemana? 403 00:46:54,912 --> 00:46:57,779 Awan hujanku. Mandikan aku! 404 00:47:00,751 --> 00:47:02,719 Coba lihat sekilas... 405 00:47:06,590 --> 00:47:08,785 Sewa 1000 dolar dan tanpa setoran. 406 00:47:10,761 --> 00:47:12,695 Suatu pekerjaan bisa diselesaikan tanpa mengeluarkan uang. 407 00:47:17,234 --> 00:47:21,364 Aku menyerah, kawan! Kamu benar-benar pintar! Lafdu, ambil ini. 408 00:47:27,010 --> 00:47:28,334 Apakah kamu memaafkanku? 409 00:47:29,446 --> 00:47:30,680 Dengan satu syarat. 410 00:47:32,249 --> 00:47:37,243 Hanya jika Anda menyerah untuk berjuang dan bantu saya dalam mengatur toko saya. 411 00:47:38,255 --> 00:47:40,655 Apakah itu saja? Lalu dengarkan... 412 00:47:43,761 --> 00:47:45,126 Anda bersama Rahul mulai hari ini. 413 00:47:46,029 --> 00:47:48,354 - Dan kamu? - Aku bersamamu. 414 00:47:49,066 --> 00:47:50,131 Teman-teman yang apa? 415 00:47:54,104 --> 00:47:55,396 Apakah Anda akan melakukannya atau tidak? 416 00:47:59,910 --> 00:48:01,673 Anda sudah mengatakannya. Anggap saja sudah selesai. 417 00:48:27,104 --> 00:48:29,499 Memiliki nama yang mewah tidak akan berhasil membuat kuenya lebih manis? 418 00:49:02,840 --> 00:49:04,803 Lihatlah Bichhu yang masuk daerah kami dengan gigih! 419 00:49:05,042 --> 00:49:07,107 Ya, saudara laki-laki Prakash. Ayo! 420 00:49:14,151 --> 00:49:17,814 Kalian para Bichhu tidak mengerti visa untuk datang ke daerah kami. 421 00:49:18,088 --> 00:49:21,285 - Apakah kamu tidak tahu? - Jawab dia! 422 00:49:23,093 --> 00:49:25,618 Dia lupa jawaban dan jalannya. 423 00:49:30,200 --> 00:49:32,725 Saya harus mengantarkan kue ini di sana. Beri jalan untukku. 424 00:49:33,337 --> 00:49:38,934 Kalau tidak, apa yang akan kamu lakukan? Kalahkan kami? Tunjukkan pada kami pukulan, penduduk desa yang adil! 425 00:49:40,110 --> 00:49:43,273 Kapten Cook ini hanya bisa tampil contoh kue dan kue kering. 426 00:49:43,547 --> 00:49:47,779 Babon! Lihat saja betapa pengecutnya akan lari! 427 00:49:50,087 --> 00:49:51,748 Mereka yang melarikan diri adalah pengecut. 428 00:49:53,056 --> 00:49:54,990 Tapi mereka yang berjuang untuk tidak alasan tidak gagah berani. 429 00:49:55,492 --> 00:49:56,857 Mereka bodoh. 430 00:50:01,665 --> 00:50:02,427 Pria apa...? 431 00:50:04,001 --> 00:50:06,333 Apakah Anda harus menyampaikan kue buatan tanganmu sendiri? 432 00:50:09,506 --> 00:50:11,940 Tapi jika Anda tidak punya tangan...? 433 00:50:14,177 --> 00:50:18,079 Sekarang keluarlah dengan cepat atau tanganmu dan kaki akan berada di sini dan tubuh di sana. 434 00:50:18,915 --> 00:50:21,509 Perbatasan apa? Saya tidak melihat batas apa pun. 435 00:50:22,052 --> 00:50:27,285 Anda akan melihatnya. Anda akan melakukannya lihatlah sebelum kamu menjadi buta! 436 00:50:29,159 --> 00:50:31,992 Apa ini? Hanya menjual satu biskuit sepanjang hari? 437 00:50:34,097 --> 00:50:39,330 Simpan ini di hidungmu dan gambarlah a garis batas mendorongnya ke tanah. 438 00:50:40,203 --> 00:50:41,397 Di sana... 439 00:50:43,073 --> 00:50:46,042 Ayo! Kamu memasak, nak! 440 00:51:17,641 --> 00:51:20,007 Aku menyimpannya untuk seorang pengemis. 441 00:51:22,112 --> 00:51:23,374 Anda masing-masing boleh mengambil 5 paise. 442 00:51:24,014 --> 00:51:25,276 Kamu anjing 443 00:51:29,519 --> 00:51:30,952 Kerah yang luar biasa! 444 00:51:32,122 --> 00:51:33,919 Bukan tanda kotoran. 445 00:51:34,491 --> 00:51:36,015 Apakah Anda mendapatkan yang diimpor tukang cuci untuk mencucinya? 446 00:51:38,061 --> 00:51:39,653 Apa yang sedang terjadi? 447 00:51:41,031 --> 00:51:43,556 Kami sedang mendiskusikan pencucian. 448 00:51:44,000 --> 00:51:46,230 Mencuci baju atau dia? 449 00:51:47,337 --> 00:51:48,702 Apa yang mereka katakan padamu? 450 00:51:51,041 --> 00:51:53,509 - Tunjukkan padaku jalannya. - Kemudian? 451 00:51:55,112 --> 00:51:57,444 Jalan yang salah. Saya pergi ke kanan. 452 00:52:00,750 --> 00:52:01,910 Lanjutkan pekerjaanmu. 453 00:52:03,086 --> 00:52:04,348 Mari ikut saya. 454 00:52:05,989 --> 00:52:08,287 Kami sedang melakukan pekerjaan kami. Anda datang dan merusak segalanya. 455 00:52:09,025 --> 00:52:12,961 Ayo teman-teman. Berapa skornya? 456 00:52:25,008 --> 00:52:26,942 Apakah kamu menyukai mobil baruku? 457 00:52:27,444 --> 00:52:28,911 Itu bagus tapi lihat ke depan dan mengemudi. 458 00:52:43,126 --> 00:52:44,388 Tenang... 459 00:52:49,099 --> 00:52:51,363 Sepeda saya baru. Jepit aku. 460 00:52:53,069 --> 00:52:55,367 - Tersesat! - Memberimu dorongan? 461 00:52:57,407 --> 00:52:58,840 Mobil saya baru. 462 00:53:00,010 --> 00:53:01,739 Jauh lebih cepat dari gerobak lembu jantanmu! 463 00:53:03,947 --> 00:53:05,278 Savio memberi Anda tantangan. 464 00:53:07,484 --> 00:53:08,746 Tidak, ini tidak adil. 465 00:53:09,019 --> 00:53:10,987 Sepedaku, mobilnya. 466 00:53:12,189 --> 00:53:13,349 Saya seorang laki-laki dan Savio... 467 00:53:21,097 --> 00:53:22,587 Kita akan berlomba. 468 00:53:24,034 --> 00:53:26,434 Lupakan. Jika Anda balapan Aku akan turun di sini. 469 00:53:27,037 --> 00:53:28,299 Ini masalah kehormatanku! 470 00:53:28,972 --> 00:53:30,405 ...yang akan aku rampas. 471 00:54:01,137 --> 00:54:04,664 Bukankah kamu hanya mencintai untuk membodohi orang sederhana? 472 00:54:05,942 --> 00:54:07,239 Anda juga membodohinya. 473 00:54:08,011 --> 00:54:10,536 Kamu mencintaiku tapi berkencan dengannya. 474 00:54:11,982 --> 00:54:13,415 Suatu hari nanti Tuhan akan menghukummu! 475 00:54:14,351 --> 00:54:15,716 Apa yang telah terjadi? 476 00:54:16,886 --> 00:54:18,444 Tuhan berubah menjadi semut dan menggigitku! 477 00:54:22,092 --> 00:54:24,560 Mari ikut saya. Kenapa? kamu berusaha keras untuk mendapatkannya? 478 00:54:25,962 --> 00:54:27,827 Kepada berapa banyak gadis yang kamu katakan ini? 479 00:54:28,098 --> 00:54:29,292 Hanya kamu, Sandra. 480 00:54:35,138 --> 00:54:37,606 Hanya untukmu, Rose Anne, Cintaku. 481 00:55:00,797 --> 00:55:02,822 Aku berkata, kamu adalah Juliet-ku 482 00:55:03,300 --> 00:55:05,928 Dan dia berkata... kamu berbohong! 483 00:55:06,369 --> 00:55:10,533 Kenapa dia mengira aku berbohong kapanpun aku mengatakan yang sebenarnya?! 484 00:55:10,940 --> 00:55:16,310 Itu pasti gayanya... dia harus menyetujuinya dalam hati 485 00:55:22,152 --> 00:55:26,282 Dia akan segera mengatakan dia mencintaimu... kenapa kamu khawatir? 486 00:56:06,129 --> 00:56:09,860 Saya sarankan, Anda mengundangnya... dan mentraktirnya makan siang di hotel 487 00:56:11,101 --> 00:56:15,435 Bawa dia ke pantai dan ajukan saja pertanyaannya 488 00:56:16,206 --> 00:56:20,267 aku memang mengundangnya... dan mentraktirnya sup asam 489 00:56:21,277 --> 00:56:25,373 Saya menemukan peluang dan pergi untuk itu... Aku menceritakan segalanya padanya 490 00:56:26,149 --> 00:56:28,242 Apa yang kamu katakan padanya? 491 00:56:28,518 --> 00:56:33,512 Aku berkata, kamu adalah Juliet-ku. Dan dia... - Dia bilang kamu berbohong 492 00:56:34,424 --> 00:56:38,690 Kenapa dia mengira aku berbohong kapan pun aku mengatakan yang sebenarnya? 493 00:56:39,696 --> 00:56:44,360 Itu pasti gayanya... Dia harus rela dalam hatinya 494 00:56:50,206 --> 00:56:54,267 Dia akan mengatasi salah satu dari ini hari...kenapa kamu khawatir? 495 00:57:36,152 --> 00:57:40,282 Aku sudah mengatasi begitu banyak masalah... milikmu berbeda 496 00:57:41,057 --> 00:57:45,357 Kamu sudah selesai dengan semuanya... namun, dimana kendalanya? 497 00:57:49,299 --> 00:57:54,293 Kawin lari bersamanya... jika dia tahu apa yang kamu inginkan 498 00:57:54,537 --> 00:57:59,304 Aku pergi kawin lari dengannya di tengah malam 499 00:57:59,809 --> 00:58:01,401 Apakah itu benar-benar sudah diatur? 500 00:58:42,719 --> 00:58:45,051 Jadi itu saudara Elangmu, Max. 501 00:58:46,055 --> 00:58:47,420 Sebuah contoh yang bagus. 502 00:58:48,091 --> 00:58:49,683 Apakah kamu menyukainya? 503 00:58:50,360 --> 00:58:53,193 Mengapa kamu tidak bergabung dengannya untuk minum teh? 504 00:58:56,065 --> 00:58:58,499 Apakah Anda bersepeda ke kampus setiap hari? 505 00:58:59,435 --> 00:59:01,300 Tidak, saya pergi dengan Max dengan sepedanya. 506 00:59:03,039 --> 00:59:06,338 Kenapa kamu tidak datang bersama kami, kursi rangkap tiga? 507 00:59:06,943 --> 00:59:09,434 Apa menurutmu aku takut pada Max? 508 00:59:11,080 --> 00:59:12,707 Mengapa saya harus takut padanya? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,475 Karena dia memakai jaket kulit? 510 00:59:16,920 --> 00:59:18,285 Dan telinganya berdenging? 511 00:59:18,955 --> 00:59:21,321 Mengendarai sepeda dan mempertimbangkan dirinya preman lokal? 512 00:59:22,025 --> 00:59:23,959 Itu kebodohan, bukan keberanian. 513 00:59:25,161 --> 00:59:26,924 Mungkin dia menakuti anak-anak, bukan aku. 514 00:59:34,170 --> 00:59:35,694 Apa yang kamu pelajari? 515 00:59:42,145 --> 00:59:44,010 Saya sudah menyelesaikan kursus dalam Manajemen Hotel. 516 00:59:48,151 --> 00:59:51,052 Mengapa Anda tidak datang ke toko saya? Saya membuat kue yang enak. 517 01:00:09,439 --> 01:00:12,340 Mengapa saya harus takut pada Maxi? aku adalah ini dan itu... 518 01:00:12,942 --> 01:00:15,672 Jika kamu begitu berani, temui aku di depan Maxi. 519 01:00:16,012 --> 01:00:17,877 Baiklah. Ingin bertaruh? 520 01:00:20,817 --> 01:00:24,810 Tapi jika aku menang, kamu harus menciumku. 521 01:00:28,024 --> 01:00:29,924 Jika Anda memiliki wajah yang tersisa. 522 01:04:35,471 --> 01:04:36,665 Jadi saya menang! 523 01:04:39,008 --> 01:04:40,407 Kapan saya akan mendapatkan hadiah saya? 524 01:04:42,345 --> 01:04:44,176 Maukah kamu membantuku berbelanja? 525 01:04:48,017 --> 01:04:50,747 Beri aku dua melon. 526 01:04:54,056 --> 01:04:57,287 Harus kuakui, kamu hebat hari itu. 527 01:04:58,060 --> 01:05:00,324 - Kamu sangat berani! - Sudah kubilang. 528 01:05:00,596 --> 01:05:02,791 - Aku tidak takut pada Max. - Tapi aku takut. 529 01:05:03,232 --> 01:05:06,531 Saat Max melihatmu, untuk sesaat, aku... 530 01:05:07,270 --> 01:05:08,567 Saya sangat takut! 531 01:05:09,939 --> 01:05:11,964 - Untukku? - Apakah kamu baik-baik saja? 532 01:05:12,875 --> 01:05:14,342 Takut padaku? 533 01:05:16,112 --> 01:05:19,309 Saya tidak tahu kenapa... Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya. 534 01:05:19,949 --> 01:05:21,280 Apa yang kamu rasakan? 535 01:05:27,123 --> 01:05:30,524 Saya harus membuat salad buah hari ini. 536 01:05:33,262 --> 01:05:35,423 Kamu bilang kamu tidak pernah terasa seperti ini sebelumnya. 537 01:05:35,965 --> 01:05:39,594 - Apa yang kamu rasakan? - Ya, itu saja. 538 01:05:41,070 --> 01:05:45,370 Mungkin... aku merasa... 539 01:05:47,076 --> 01:05:48,270 Seolah-olah... 540 01:05:50,112 --> 01:05:51,306 Seolah...? 541 01:05:59,021 --> 01:06:00,579 Kami di rumah. 542 01:06:02,525 --> 01:06:03,958 Dan hadiahku? 543 01:06:04,293 --> 01:06:06,591 Maukah kamu masuk? 544 01:06:08,965 --> 01:06:10,227 Maxi tidak ada di rumah. 545 01:06:16,505 --> 01:06:17,870 Rumah yang indah! 546 01:06:24,013 --> 01:06:27,881 Sekarang aku akan memberimu hadiahmu. 547 01:06:29,018 --> 01:06:32,146 Sekarang bukan hanya hadiahnya. Lebih dari itu. 548 01:06:34,023 --> 01:06:36,890 Ini adalah bukti bahwa kamu mencintaiku. 549 01:06:54,210 --> 01:06:55,643 Itulah hadiahnya bagi para cheater! 550 01:06:58,114 --> 01:07:00,309 Siapapun bisa memakai topeng dan memenangkan taruhan. 551 01:07:00,983 --> 01:07:02,416 Maaf, kamu kalah. 552 01:07:06,055 --> 01:07:07,750 Terima kasih sudah membawanya begitu banyak buah untukku. 553 01:07:12,294 --> 01:07:13,556 Kemana kamu pergi? 554 01:07:17,166 --> 01:07:19,964 Maxi akan segera pulang. Sepertinya kamu ingin dikalahkan! 555 01:07:21,203 --> 01:07:24,229 - Tidak, aku ingin memberinya makan. - Apa? 556 01:07:27,476 --> 01:07:30,604 Dia akan membuat salad buah keluar darimu, Romeo! 557 01:07:31,013 --> 01:07:33,641 - Dan kamu akan menikmatinya. - Tentu. 558 01:07:34,417 --> 01:07:36,044 Jadi nikmatilah. Apakah kamu punya jeruk nipis? 559 01:07:37,119 --> 01:07:38,984 Tidak, tapi kami punya kotak pertolongan pertama. Mau anu? 560 01:07:43,559 --> 01:07:46,528 Anda akan tahu kapan dia mematahkan tulang Anda. 561 01:07:46,996 --> 01:07:50,363 - Kalau begitu jangan beritahu aku. - Aku tidak akan melakukannya. 562 01:08:11,253 --> 01:08:13,118 Kataku... Maxi ada di sini... 563 01:08:58,167 --> 01:08:59,964 - Apa? - Apa...? 564 01:09:01,537 --> 01:09:03,869 Opo opo? Sepedaku... 565 01:09:07,009 --> 01:09:08,442 Saya baru saja mengecatnya. 566 01:09:16,218 --> 01:09:17,583 Sepertinya sangat cantik! 567 01:09:18,020 --> 01:09:20,215 Aku akan mengajakmu jalan-jalan. Ayo pergi. 568 01:09:20,990 --> 01:09:22,924 - Tidak sekarang... - Kenapa tidak? Ayo. 569 01:09:23,526 --> 01:09:24,993 - Aku punya banyak pekerjaan. - Lupakan saja, ayolah! 570 01:09:25,294 --> 01:09:27,421 - Aku tidak mau ikut! - Tidak mau ikut? 571 01:09:36,238 --> 01:09:37,603 Jangan dimasukkan ke dalam hati. 572 01:09:44,413 --> 01:09:45,607 Aku akan ikut denganmu besok. 573 01:09:50,186 --> 01:09:52,814 Aku membuatnya, khusus untukmu. 574 01:09:54,089 --> 01:09:55,750 Suka itu? 575 01:10:04,099 --> 01:10:05,259 Suara apa itu? 576 01:10:05,701 --> 01:10:07,225 Suara...? Tidak. 577 01:10:07,636 --> 01:10:08,933 Ada. Di mana...? 578 01:10:09,371 --> 01:10:10,599 Di luar... 579 01:10:13,108 --> 01:10:14,370 Tidak, di sini. 580 01:10:36,398 --> 01:10:37,956 Siapa yang mengurungmu? Shirley? 581 01:10:42,171 --> 01:10:44,571 Anda tidak ingin datang? Aku akan mengajak Maggie. 582 01:11:15,104 --> 01:11:17,572 Ini akan sangat menyenangkan ketika Max kembali! 583 01:11:38,127 --> 01:11:39,560 Kuenya tidak enak hari ini. 584 01:11:41,230 --> 01:11:43,289 Lalu pergi ke toko di depan! Mengapa kamu datang ke sini? 585 01:11:44,800 --> 01:11:45,630 Dimana bibi? 586 01:11:46,068 --> 01:11:47,763 Pergi ke Rumah Perawatan. 587 01:11:50,139 --> 01:11:52,699 Ayo cepat! Kami memiliki kontrak besar. 588 01:11:53,542 --> 01:11:55,567 Untuk selanjutnya kontrak ini akan selalu datang kepada kita. 589 01:11:58,280 --> 01:12:01,249 Dia mengambil kontrakku dan kemudian menertawakannya! 590 01:12:01,950 --> 01:12:03,918 - Ada apa? - Aku tahu segalanya! 591 01:12:04,253 --> 01:12:05,845 Ini bajingan itu Trik Prakash! 592 01:12:06,288 --> 01:12:08,882 Dia meraih Pembebasan Goa Kontrak harian di bawah ancaman. 593 01:12:09,992 --> 01:12:12,483 Tapi seseorang tidak boleh menggunakan kekerasan. 594 01:12:14,096 --> 01:12:17,964 Katakan saja padaku, aku akan menghancurkannya kaki cad dan gantung di tokomu! 595 01:12:18,334 --> 01:12:21,565 Apa yang akan saya lakukan dengan kakinya? Saya ingin kontraknya! 596 01:12:21,904 --> 01:12:23,872 Saya seorang pria yang takut akan Tuhan. 597 01:12:44,293 --> 01:12:45,920 Haruskah aku mendapatkan tempoku besok? 598 01:12:47,096 --> 01:12:48,757 Tidak, Tuan Mascarenhas akan melakukannya mengumpulkan pesanannya secara pribadi. 599 01:12:49,031 --> 01:12:50,293 Butuh yang lain? 600 01:12:51,066 --> 01:12:52,693 Tidak ada apa-apa. Melanjutkan. 601 01:13:18,994 --> 01:13:21,554 Saya ingin membuat pesanan khusus. 602 01:13:30,706 --> 01:13:32,469 Itu harus memiliki 7 warna. 603 01:13:34,009 --> 01:13:36,978 Merah, biru, merah muda. 604 01:13:38,080 --> 01:13:40,981 Hijau, hitam dan putih. 605 01:13:43,018 --> 01:13:45,316 Seharusnya tidak ada warna kuning. 606 01:13:45,821 --> 01:13:46,981 Seharusnya tidak ada warna kuning. 607 01:14:00,068 --> 01:14:01,558 ...seharusnya ada di sana. 608 01:14:02,171 --> 01:14:03,604 Seharusnya ada di sana. 609 01:14:06,942 --> 01:14:08,807 Tulis tentang itu... 610 01:14:17,186 --> 01:14:18,483 Dan perlu diingat... 611 01:14:37,306 --> 01:14:40,002 Sudahkah kita berhenti menerima uang muka? 612 01:14:40,442 --> 01:14:44,173 Kita harus menyesuaikan diri tergantung pada pelanggan. 613 01:14:45,047 --> 01:14:46,537 Ayolah, kita punya cukup pekerjaan. 614 01:14:51,220 --> 01:14:52,812 besok jam 8. 615 01:15:20,249 --> 01:15:22,012 Saya harap kloroformnya tidak terlalu banyak. 616 01:15:22,351 --> 01:15:23,875 Atau mereka akan tidur sampai pagi. 617 01:15:27,723 --> 01:15:28,553 Ini adalah pekerjaan seorang ahli. 618 01:16:26,848 --> 01:16:27,712 Tapi kenapa kamu mengganti namanya? 619 01:16:39,161 --> 01:16:40,321 Masuklah, Pak. 620 01:17:56,438 --> 01:17:57,905 Tolong dengarkan aku. 621 01:17:58,140 --> 01:17:59,334 Toko yang sangat kecil! 622 01:18:01,143 --> 01:18:02,542 Penuh dengan tikus! 623 01:18:03,078 --> 01:18:06,605 - Kamu menipuku! - Pak, dengarkan aku. 624 01:18:06,915 --> 01:18:09,577 - Apa yang harus didengarkan? - Aku akan melakukan sesuatu. - Apa? 625 01:18:09,785 --> 01:18:10,945 Ada apa? 626 01:18:13,689 --> 01:18:15,884 Aku akan kehilangan pekerjaanku karena si idiot ini! 627 01:18:17,492 --> 01:18:18,584 Apa perintahnya? 628 01:18:23,031 --> 01:18:25,727 Aku akan memberikannya padamu. Ambil dari toko saya. 629 01:18:37,179 --> 01:18:39,374 Anda menyelamatkan pekerjaan saya. 630 01:18:40,048 --> 01:18:42,346 Saya akan membayar Anda 20% ekstra. 631 01:18:44,119 --> 01:18:45,677 Tikus berlarian dimana-mana! 632 01:19:10,679 --> 01:19:13,477 Saya tidak mengerti caranya begitu banyak tikus yang masuk. 633 01:19:14,015 --> 01:19:16,381 - Mungkin ada jendela yang terbuka. - Jendela yang mana? 634 01:19:17,385 --> 01:19:18,647 Aku tidak tahu. 635 01:19:20,021 --> 01:19:21,921 Apakah ada yang datang ke toko? 636 01:19:24,126 --> 01:19:27,152 - Tidak. - Kamu sangat polos. 637 01:19:28,029 --> 01:19:29,724 Saya tahu, umat Katoliklah yang bersalah! 638 01:19:30,065 --> 01:19:31,930 Anda menyalahkan Elang geng untuk semuanya! 639 01:19:32,934 --> 01:19:34,959 Tidak bisakah seekor tikus masuk secara kebetulan? 640 01:19:35,370 --> 01:19:38,931 Dan kebetulan Pascal punya seribu sandwich dan kue kering siap hari itu 641 01:19:40,041 --> 01:19:43,977 Haruskah aku menyiapkan pesanan Francis? Saya meminta Anda untuk membeli 4 lusin roti. 642 01:19:46,148 --> 01:19:47,945 aku akan mengambilnya. Ayo. 643 01:20:02,097 --> 01:20:03,655 Pesanan lain? 644 01:20:05,000 --> 01:20:08,299 - Berapa harga untuk pesanan pertama? - Hanya 200 rupee. 645 01:20:13,742 --> 01:20:14,936 Kue itu sangat enak. 646 01:20:30,125 --> 01:20:31,717 Anda melupakan sesuatu. 647 01:20:53,281 --> 01:20:54,976 Lakukan sesuatu. Itu membuat keributan seperti itu. 648 01:20:55,417 --> 01:20:57,783 Saat aku pergi menjemputnya, lelaki tua itu turun di hadapannya. 649 01:20:59,221 --> 01:21:00,415 Orang tua itu adalah ayahnya. 650 01:21:00,689 --> 01:21:01,917 Peredamnya sudah usang. 651 01:21:02,891 --> 01:21:04,722 Masukkan yang baru. Ini mendesak. 652 01:21:05,327 --> 01:21:07,522 Kami tidak memilikinya. Anda akan hanya mendapatkannya di sana, di Neraka. 653 01:21:07,896 --> 01:21:09,295 Sial... apa maksudmu? 654 01:21:09,998 --> 01:21:12,728 Di daerah mereka. Siapa yang akan pergi ke sana? 655 01:21:15,537 --> 01:21:17,198 aku akan pergi. Malam ini. 656 01:21:29,084 --> 01:21:31,882 - Ayo. - Aku tidak akan masuk. 657 01:21:34,089 --> 01:21:36,319 Duduklah di dekat sepeda. Michael, ayolah. 658 01:21:54,109 --> 01:21:56,339 Lihat ini. Akankah itu cocok? 659 01:21:56,645 --> 01:21:58,203 Taruh di sepeda. Aku akan mencari yang lain. 660 01:22:30,178 --> 01:22:31,702 Mengeluarkan tikus? 661 01:22:33,081 --> 01:22:35,606 Mari kita kalahkan kutu ini menjadi tikus! 662 01:22:41,222 --> 01:22:42,655 Tangkap dia! 663 01:24:02,937 --> 01:24:03,995 Berjuang sendiri jika kamu punya nyali 664 01:24:11,046 --> 01:24:13,276 Membawa geng pedesaan lengkapnya! 665 01:24:14,015 --> 01:24:15,312 Dan memintaku untuk bertarung sendirian. 666 01:24:17,085 --> 01:24:19,986 Tahu apa? Dia merusak sepedaku. 667 01:24:22,090 --> 01:24:24,320 Tapi siapa yang akan menyelamatkan tokonya? 668 01:24:24,993 --> 01:24:26,483 Saya akan menyelamatkan tokonya! 669 01:25:39,134 --> 01:25:41,468 Ayo! Prakash dan Maxi sedang berkelahi! 670 01:26:24,914 --> 01:26:25,938 Bunuh dia! 671 01:26:35,692 --> 01:26:36,954 Prakash! Berhenti! 672 01:26:37,627 --> 01:26:39,424 Hentikan mereka! Ini gila! 673 01:26:39,829 --> 01:26:42,525 - Mereka akan saling membunuh! - Ini adalah permainan pria. 674 01:26:42,732 --> 01:26:43,994 Keluarlah dari sini. 675 01:26:45,601 --> 01:26:46,898 Pukul dia, Prakash! 676 01:27:29,645 --> 01:27:31,169 Lepaskan saudaraku! 677 01:28:02,211 --> 01:28:03,508 Lepaskan dia, Maxi! 678 01:28:04,547 --> 01:28:06,447 Dia akan mati! 679 01:28:57,066 --> 01:28:58,192 Apakah kamu baik-baik saja? 680 01:29:01,904 --> 01:29:05,362 Apa yang terjadi padamu? Kenapa kamu? harus campur tangan dalam pertarungan? 681 01:29:05,708 --> 01:29:09,610 - Aku takut. - Mengapa? Anda pernah melihat perkelahian sebelumnya. 682 01:29:10,746 --> 01:29:12,441 Bagaimana jika kamu terluka? 683 01:29:13,215 --> 01:29:16,309 Apa yang akan terjadi padaku? Ya? 684 01:29:16,685 --> 01:29:18,448 Dan jika dia mati? 685 01:29:18,788 --> 01:29:20,085 Siapa? Juru masak itu? 686 01:29:20,823 --> 01:29:22,950 Akan ada satu Bichhu yang berkurang. 687 01:29:27,797 --> 01:29:29,731 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 688 01:29:30,699 --> 01:29:32,189 Tapi pemakaman dua orang itu pasti. 689 01:29:32,802 --> 01:29:35,930 Prakash bajingan itu dan saudaranya, Rahul. 690 01:29:40,709 --> 01:29:42,700 Aku akan selalu bersamamu. 691 01:29:43,746 --> 01:29:45,338 Untuk menjagamu. 692 01:29:46,782 --> 01:29:48,079 Tidak ada yang akan terjadi. 693 01:29:49,852 --> 01:29:51,444 Tidak akan terjadi apa-apa, Maxi? 694 01:30:19,315 --> 01:30:23,342 Siapa mereka? Siapa yang merusak toko? 695 01:30:25,387 --> 01:30:26,649 Itu bukan kami. 696 01:30:29,125 --> 01:30:31,252 Aku akan mematahkan kakimu! 697 01:30:33,829 --> 01:30:35,558 Apa...? Saya pergi menonton film. 698 01:30:37,700 --> 01:30:41,158 - Dan kamu? - Aku sudah menonton film itu. 699 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Anda terbang sangat tinggi seperti elang. 700 01:30:45,674 --> 01:30:47,699 Aku akan memukulmu dengan keras tanpa mengenakan pakaian... 701 01:30:48,577 --> 01:30:51,375 Kenapa harus lepas landas pakaianmu untuk memukulku? 702 01:30:55,718 --> 01:30:58,209 Pada hari aku menemukannya saksi melawanmu... 703 01:30:59,421 --> 01:31:02,879 Hari itu Anda akan melihatnya bagaimana aku memperkecil ukuranmu! 704 01:31:05,794 --> 01:31:09,457 Sudah kubilang, Inspektur! Mereka menggeledah toko saya! 705 01:31:10,733 --> 01:31:12,724 Apakah Anda melihat kami? 706 01:31:13,769 --> 01:31:16,567 - Aku tidak melakukannya, tapi... - Lalu panggil orang yang melihat. 707 01:31:18,674 --> 01:31:21,336 Tanya Rahul! Dia melihat pelakunya! 708 01:31:38,727 --> 01:31:40,160 Siapa yang merusak tokomu? 709 01:31:44,733 --> 01:31:48,635 Hanya satu keluhan. Mereka akan melakukannya semua menyesali keberadaan mereka! 710 01:31:51,707 --> 01:31:52,969 Saya tidak melihatnya. 711 01:31:53,375 --> 01:31:56,674 Tidak melihat? Baiklah, kelelawar buta. Siapa yang melakukan ini padamu? 712 01:31:56,979 --> 01:31:58,241 Apakah kamu melihatnya? 713 01:32:05,721 --> 01:32:06,983 Atau Maks? 714 01:32:10,793 --> 01:32:12,158 Jadi kamu juga sudah menjadi Bichhu? 715 01:32:12,661 --> 01:32:14,185 Seperti saudaramu! 716 01:32:15,731 --> 01:32:20,634 Dengar... kamu akan membayar setiap sennya atas kerugian yang diderita D'mello. 717 01:32:21,070 --> 01:32:23,595 Dua lakh. Dalam sebulan! 718 01:32:29,712 --> 01:32:31,646 Pengecut! - Ayo pergi. 719 01:34:16,419 --> 01:34:19,217 Cinta itu penuh kasih... 720 01:34:19,788 --> 01:34:22,722 Mencintai, mencintai... 721 01:34:25,728 --> 01:34:28,427 Ini pertama kalinya. 722 01:34:28,698 --> 01:34:35,726 Itu terjadi hanya sekali. Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 723 01:34:49,452 --> 01:34:54,120 Ya ampun, dia telah mencurinya. 724 01:34:54,893 --> 01:34:59,661 Pencuri itu adalah pembunuhku. 725 01:35:10,839 --> 01:35:20,611 Ya ampun, dia mencurinya. Pencuri itu adalah pembunuhku! 726 01:35:46,942 --> 01:35:52,639 Aku telah jatuh cinta padamu. 727 01:35:54,917 --> 01:36:01,150 Rasa sakit meninggalkan hati dalam waktu singkat. 728 01:36:01,857 --> 01:36:04,223 Apakah kita terjaga atau tertidur? 729 01:36:04,560 --> 01:36:07,128 Kami berdua tersesat. 730 01:36:07,396 --> 01:36:11,532 Kami sendirian, bersenang-senang. 731 01:36:12,234 --> 01:36:16,663 Cuaca dimaksudkan untuk cinta. 732 01:37:07,055 --> 01:37:13,687 Sulit untuk bertahan melalui malam-malam yang sepi. 733 01:37:15,030 --> 01:37:21,663 Kata-katamu mengirimkan a menggigil di punggungku. 734 01:37:22,104 --> 01:37:27,406 Biarkan aku cemas dan hidup di matamu. 735 01:37:27,643 --> 01:37:32,143 Di pelukanmu dan di jalanmu... 736 01:37:32,481 --> 01:37:37,508 Kekasihku, tujuan hidupku. 737 01:38:46,822 --> 01:38:49,290 Di mana Biharinya? Dan apa salah dengan wajahmu? 738 01:38:49,691 --> 01:38:51,659 Dia sudah pulang. Dia akan kembali dalam 2 bulan. 739 01:38:52,694 --> 01:38:57,097 Pria ini! Dia tidak akan pernah menjadi seperti itu ada ketika ada kesempatan! 740 01:39:06,742 --> 01:39:10,200 Ini pekerjaan besar. Ini adalah sebuah perusahaan internasional. 741 01:39:10,679 --> 01:39:12,112 Dan Bihari...! 742 01:39:12,447 --> 01:39:13,709 Apakah dia punya nomor kontaknya? 743 01:39:16,752 --> 01:39:18,014 Jika saya melakukan pekerjaan itu...? 744 01:39:18,720 --> 01:39:21,450 - Sudah kubilang ini pekerjaan besar. - Seberapa besar? 745 01:39:21,757 --> 01:39:23,987 Berapa banyak lahan yang Anda butuhkan untuk koloni untuk 150 petugas? 746 01:39:24,726 --> 01:39:26,091 Sekitar 8 hingga 10 bangunan. 747 01:39:26,695 --> 01:39:28,959 Hanya Bihari yang bisa melakukan pekerjaan ini, bukan kamu. 748 01:39:29,264 --> 01:39:30,595 Tapi kami mengosongkannya. 749 01:39:32,734 --> 01:39:36,693 OKE. Jika pekerjaan itu selesai sebelum dia kembali, komisi menjadi milik Anda. 750 01:39:37,239 --> 01:39:38,638 Bukankah ini adil? 751 01:39:50,050 --> 01:39:51,915 Saya pikir Shirley berselingkuh. 752 01:39:53,020 --> 01:39:54,282 Apa yang kamu katakan? 753 01:39:55,456 --> 01:39:57,253 Dia bersama seorang anak laki-laki di pekan raya. 754 01:40:01,996 --> 01:40:03,588 Banyak cowok yang menggodanya. 755 01:40:05,132 --> 01:40:06,258 Untuk dihancurkan olehku. 756 01:40:07,001 --> 01:40:09,561 - Siapa dia? - Itu yang aku katakan... 757 01:40:10,004 --> 01:40:11,437 Saya tidak bisa melihatnya. Dia terlalu jauh. 758 01:40:12,973 --> 01:40:14,463 Shirley melambai padanya. 759 01:40:15,943 --> 01:40:17,205 Dan senyuman itu... 760 01:40:18,312 --> 01:40:20,337 Saya belum pernah melihatnya senyum di wajahnya. 761 01:40:26,120 --> 01:40:27,644 Dia tidak pernah menyembunyikan sesuatu dariku. 762 01:40:28,789 --> 01:40:29,949 Dia akan memberitahuku. 763 01:40:31,058 --> 01:40:33,925 Dan kemudian saya akan menghancurkan Romeo. 764 01:40:49,977 --> 01:40:51,137 Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan? 765 01:40:53,047 --> 01:40:56,016 Ada apa? Sangat sibuk hari ini. 766 01:40:58,185 --> 01:40:59,982 Sama saja, studi, kuliah... 767 01:41:03,123 --> 01:41:04,715 Anda tidak punya waktu untuk saya. 768 01:41:09,063 --> 01:41:13,022 Begitu banyak yang harus dipelajari dan proyek ini... 769 01:41:13,500 --> 01:41:15,934 Michael berkata seorang anak laki-laki sedang melambai keluar kepadamu di pantai. 770 01:41:18,038 --> 01:41:19,938 Aku tidak tahu apa yang Michael katakan. 771 01:41:20,507 --> 01:41:21,940 Saya bersama Mansi. 772 01:41:22,910 --> 01:41:25,538 Beberapa anak laki-laki mencoba berbicara dengan saya. 773 01:41:31,051 --> 01:41:32,313 Siapa dia? 774 01:41:37,057 --> 01:41:38,319 Siapa dia? 775 01:41:42,162 --> 01:41:45,029 Dia di kampusku. Selalu menyusahkanku untuk catatanku. 776 01:41:49,103 --> 01:41:51,663 Aku tidak suka ada orang yang mengganggumu. 777 01:41:55,843 --> 01:41:57,834 Dan aku tidak menyukai hal lain. 778 01:42:01,148 --> 01:42:02,513 ...bahwa kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 779 01:42:06,353 --> 01:42:09,880 Katakan padanya, jika dia menyusahkanmu... 780 01:42:10,157 --> 01:42:12,022 ...untuk Sejarah atau apa pun... 781 01:42:14,061 --> 01:42:15,926 Saya akan merusak geografinya! 782 01:42:34,248 --> 01:42:36,375 Tapi apa yang membuatmu khawatir? 783 01:42:37,117 --> 01:42:38,482 Ini pasti akan terjadi. 784 01:42:43,657 --> 01:42:45,022 Aku akan bicara dengan Max. 785 01:42:46,126 --> 01:42:49,960 TIDAK! Jika Anda melakukan itu, Aku akan berhenti bertemu denganmu. 786 01:42:51,065 --> 01:42:53,533 - Kamu tidak tahu Max. - Lalu apa yang harus kita lakukan? 787 01:42:53,834 --> 01:42:56,667 - Apakah kita berhenti bertemu? - Hanya selama 9 minggu. 788 01:42:57,438 --> 01:43:02,398 Jika Anda berdoa dengan hati yang tulus untuk 9 Rabu, Tuhan mengabulkan keinginanmu. 789 01:43:04,111 --> 01:43:07,171 - Kamu percaya ini? - Ya. 790 01:43:08,015 --> 01:43:10,483 - Aku percaya itu. - Tapi aku percaya pada kebenaran. 791 01:43:11,018 --> 01:43:13,452 Dan kebenarannya adalah itu kami saling mencintai. 792 01:43:13,987 --> 01:43:16,581 Kita tidak akan pernah bisa bertemu kecuali kita melakukan sesuatu sendiri. 793 01:43:16,957 --> 01:43:18,288 Bahkan Tuhan tidak bisa berbuat apa-apa! 794 01:43:18,959 --> 01:43:23,953 Saya sudah melakukan 3 Novena. Demi saya tunggu 6 minggu lagi. 795 01:43:33,073 --> 01:43:34,301 Baiklah. 796 01:43:46,186 --> 01:43:50,122 Hati gila itu menangis untukmu setiap saat. 797 01:43:52,059 --> 01:43:55,620 Ia tidak tidur atau pun tetap terjaga tanpamu. 798 01:43:57,064 --> 01:44:01,797 Ini sering kali memanggil Anda. 799 01:44:03,270 --> 01:44:06,501 Tidak bisa mengendalikan hati. 800 01:44:09,109 --> 01:44:12,169 Ya, oh ya... 801 01:44:15,082 --> 01:44:17,243 Saya mengakui kekalahan di hati. 802 01:44:32,132 --> 01:44:35,829 Gila dengan kenanganmu, ia menangis untukmu setiap saat. 803 01:44:38,071 --> 01:44:41,973 Tanpamu, tidak juga menangis atau tetap terjaga. 804 01:44:44,144 --> 01:44:47,113 Memanggilmu saat sendirian. 805 01:44:49,149 --> 01:44:52,550 Tidak bisa mengendalikan hati lagi. 806 01:44:56,056 --> 01:44:57,990 Saya mengakui kekalahan. 807 01:45:01,028 --> 01:45:03,496 Saya mengakui kekalahan di hati saya. 808 01:45:41,335 --> 01:45:46,972 Sekarang aku tahu apa itu cinta. 809 01:45:47,376 --> 01:45:52,744 Sayangku, ini sangat sulit. 810 01:45:52,913 --> 01:45:58,710 Ia tidak mempedulikanku. 811 01:45:59,187 --> 01:46:03,889 Itu bersikeras. 812 01:46:04,625 --> 01:46:08,992 Bagaimana cara meyakinkannya, sayangku? 813 01:46:59,980 --> 01:47:05,008 Setiap cermin tampak pecah. 814 01:47:05,186 --> 01:47:11,120 Kebenaran juga nampaknya kepalsuan. 815 01:47:11,525 --> 01:47:16,622 Siapa yang tahu dari mana kita datang? 816 01:47:16,998 --> 01:47:21,957 Seluruh dunia tampak marah. 817 01:47:22,903 --> 01:47:26,669 Betapa sakitnya hati yang diberikan. 818 01:48:50,123 --> 01:48:53,115 Apa yang kamu lakukan di atas sana? Aku sudah mencarimu. 819 01:49:03,837 --> 01:49:04,599 Masih marah? 820 01:49:05,405 --> 01:49:07,600 Maaf saudara. Itu hanya terjadi. Lupakan. 821 01:49:09,676 --> 01:49:12,008 Aku akan mematahkan kaki Max suatu hari nanti! 822 01:49:14,915 --> 01:49:16,382 Ini dia lagi... 823 01:49:17,050 --> 01:49:19,678 Jangan khawatir, aku akan melakukannya kembalikan uang D'mello. 824 01:49:20,086 --> 01:49:22,213 Saya sendiri yang akan mengembalikannya. 825 01:49:22,989 --> 01:49:26,015 Setidaknya dengarkan. Ini adalah kesepakatan yang luar biasa! 826 01:49:26,359 --> 01:49:28,259 Sebuah pesta menginginkan 10 hingga 12 bangunan. 827 01:49:28,929 --> 01:49:32,296 Bihari tidak ada di sini. Jika kita bisa ayunkan, Kita dapat 20 lakh! 828 01:49:32,666 --> 01:49:36,033 - Apa yang kamu katakan? - Pergi dan patahkan kaki. 829 01:49:36,369 --> 01:49:37,927 Evakuasi gedung-gedung. 830 01:49:38,438 --> 01:49:41,134 Berapa banyak kaki yang kamu punya untuk menghancurkan 10 bangunan? 831 01:49:49,182 --> 01:49:51,047 Saya harus mematahkan kaki. 832 01:49:52,018 --> 01:49:53,508 Atau bagaimana gedung itu akan dikosongkan? 833 01:49:55,121 --> 01:49:58,454 Dimana di kota Vasco berada masih banyak lahan kosong? 834 01:50:20,247 --> 01:50:22,977 Berhenti. Dan jika saya mendapatkan sebidang tanah kosong...? 835 01:50:23,784 --> 01:50:25,046 Dimana Vasco adalah lahan kosong? 836 01:50:26,920 --> 01:50:28,410 Tentang apa yang kita berdiri sekarang. 837 01:50:34,895 --> 01:50:37,022 Tanah ini? Itu milik umum. 838 01:50:38,799 --> 01:50:40,460 Semua orang bilang tanah ini milik Vasco. 839 01:50:40,834 --> 01:50:42,028 Tapi dia sudah mati. 840 01:50:45,605 --> 01:50:46,765 Milik siapa sekarang? 841 01:50:58,218 --> 01:51:00,015 - Menemukannya? - Tidak, tuan. 842 01:51:00,320 --> 01:51:01,844 Bagaimana Anda menemukannya ketika tidak ada file? 843 01:51:05,692 --> 01:51:06,852 Membuang banyak waktuku! 844 01:51:12,099 --> 01:51:14,465 Ada begitu banyak sampah! Apakah kamu dicongkel, Anda pasti menemukannya! 845 01:51:14,668 --> 01:51:17,796 Saya telah menemukannya. Tanah adalah milik Alberto Vasco. 846 01:51:18,905 --> 01:51:20,270 Kemudian beberapa Mary Ann membelinya. 847 01:51:23,677 --> 01:51:24,769 13 Jalan Churchill. 848 01:51:29,950 --> 01:51:31,349 Ini telah terkunci selama bertahun-tahun. 849 01:51:45,031 --> 01:51:46,555 Apakah ini rumah Mary Ann? 850 01:51:51,138 --> 01:51:53,197 Bukan Mary Ann Louise. 851 01:51:53,874 --> 01:51:56,672 Dia adalah penyewa. Dia sudah lama meninggal. 852 01:52:01,014 --> 01:52:02,914 Dimana Ny. D'Costa tinggal? 853 01:52:03,950 --> 01:52:06,646 Pergi ke desanya. 15 tahun yang lalu. 854 01:52:11,024 --> 01:52:13,891 - Bagaimana kalau kita pergi ke desa? - Mengapa? 855 01:52:14,394 --> 01:52:15,986 Pemilik tanah itu meninggal. 856 01:52:16,430 --> 01:52:18,295 Mengapa kita harus mengejar D'Costa? 857 01:52:22,202 --> 01:52:23,635 Tidak, kita harus pergi. 858 01:52:24,905 --> 01:52:28,807 Apakah kamu marah? Siapa yang akan mengetahuinya? 859 01:52:29,342 --> 01:52:30,866 Kami hanya akan menjualnya. 860 01:52:31,945 --> 01:52:35,244 Bihari beres besar properti dengan menempa kertas. 861 01:52:37,384 --> 01:52:41,480 Dengarkan aku. aku akan mengambil sebuah akta penjualan palsu dari Bihari. 862 01:52:42,289 --> 01:52:43,688 Anda membuat yang serupa. 863 01:52:45,091 --> 01:52:47,491 Dan 20 lakh adalah milik kita. Apa? 864 01:53:19,059 --> 01:53:21,357 Saya Rahul. Apakah kamu kenal Maria Anne? 865 01:53:21,661 --> 01:53:23,356 Dia sudah lama meninggal. Sekarang kenapa kamu datang? 866 01:53:25,932 --> 01:53:27,957 Apakah dia punya saudara? 867 01:53:28,969 --> 01:53:31,767 - Dari mana asalmu? - Vasco. 868 01:53:42,482 --> 01:53:43,915 Sekarang apa yang dia inginkan dari Mary? 869 01:53:44,251 --> 01:53:46,651 Maria sudah mati. Sekarang apa yang dia inginkan? 870 01:53:49,956 --> 01:53:52,151 Vasco memberinya tanah. 871 01:53:56,029 --> 01:53:58,497 Tolong dengarkan aku. 872 01:53:58,999 --> 01:54:00,864 Saya akan menelepon polisi! 873 01:54:19,386 --> 01:54:23,789 Mary adalah penyewa saya ketika saya di Vasco. 874 01:54:25,992 --> 01:54:27,254 Dia tidak punya siapa-siapa. 875 01:54:28,194 --> 01:54:30,754 Dia berhutang banyak padaku. 876 01:54:32,265 --> 01:54:34,825 Tapi Mary tinggal bersamaku. 877 01:54:36,937 --> 01:54:42,534 Suatu malam Mary kembali, basah kuyup. 878 01:54:46,012 --> 01:54:47,536 Kalian semua basah. 879 01:54:48,982 --> 01:54:50,847 Bergabunglah dengan kami untuk makan malam. 880 01:55:05,031 --> 01:55:06,623 Aku akan membuatkanmu sup panas. 881 01:55:07,601 --> 01:55:08,829 Minumlah. 882 01:55:22,949 --> 01:55:24,883 Maria sedang hamil. 883 01:55:25,919 --> 01:55:28,945 Saat dia pergi untuk menceritakan hal ini kepada Alberto Vasco... 884 01:55:29,956 --> 01:55:34,825 Dia bilang dia akan menikah seorang gadis Portugis. 885 01:55:36,062 --> 01:55:37,529 Itu menghancurkan hati Maria. 886 01:55:39,165 --> 01:55:42,692 Vasco memberitahunya bahwa dia akan memberinya rumah. 887 01:55:43,870 --> 01:55:46,338 Dia akan memberinya uang, apapun yang dia inginkan. 888 01:55:47,107 --> 01:55:50,770 Tapi Mary tidak menginginkan ini. 889 01:55:52,012 --> 01:55:54,572 Dia sudah mati. 890 01:55:56,415 --> 01:55:59,578 Pastor Jacob berbicara dengannya. 891 01:56:00,287 --> 01:56:02,814 Memberinya kekuatan untuk hidup. 892 01:56:05,058 --> 01:56:06,892 Membawanya ke Nandgoan. 893 01:56:07,494 --> 01:56:08,861 Untuk pengirimannya. 894 01:56:10,029 --> 01:56:13,831 Memberitahu orang-orang di sini tentang hal itu dia menikah di sana. 895 01:56:15,902 --> 01:56:17,392 Setelah beberapa tahun... 896 01:56:18,838 --> 01:56:20,203 Maria kembali ke Vasco. 897 01:56:21,207 --> 01:56:22,469 Bersama anak-anaknya. 898 01:56:23,843 --> 01:56:25,868 Anak-anak? Apa maksudmu? 899 01:56:27,013 --> 01:56:28,344 Dia melahirkan anak kembar. 900 01:56:31,518 --> 01:56:33,681 Seorang gadis dan laki-laki. 901 01:56:34,954 --> 01:56:37,081 - Sekarang dimana mereka? - Di Vasco. 902 01:56:44,998 --> 01:56:46,932 Max dan Shirley. 903 01:57:03,149 --> 01:57:05,743 Jika Anda tidak mau berlatih, Aku tidak akan berdansa denganmu. 904 01:57:06,019 --> 01:57:07,611 Mengapa? Bukankah langkahnya sudah tepat? 905 01:57:13,626 --> 01:57:14,718 Mengapa kamu datang ke sini? 906 01:57:15,895 --> 01:57:17,157 Sudah kubilang, Max sudah mengetahuinya! 907 01:57:17,797 --> 01:57:19,094 Saya ingin berbicara dengannya. 908 01:57:25,438 --> 01:57:26,471 Siapa itu? 909 01:57:30,576 --> 01:57:31,566 Ada apa? 910 01:57:32,578 --> 01:57:33,511 Buka pintunya. 911 01:57:36,816 --> 01:57:37,806 Buka itu. 912 01:57:54,367 --> 01:57:55,361 Apa yang kamu inginkan? 913 01:57:56,603 --> 01:57:59,731 Saya ingin berbicara dengan Anda. 914 01:58:01,541 --> 01:58:02,940 Sesuatu yang sangat penting. 915 01:58:05,211 --> 01:58:06,742 Sesuatu yang sangat penting. 916 01:58:11,050 --> 01:58:12,181 Pergi ke rumah Michael. 917 01:58:16,523 --> 01:58:19,089 Aku bilang, pergilah ke rumah Michael. 918 01:58:26,733 --> 01:58:27,791 Tutup pintunya. 919 01:58:39,546 --> 01:58:41,844 Jadi apa yang ingin kamu katakan? 920 01:58:43,583 --> 01:58:48,110 Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan masalahmu dengan Prakash. 921 01:58:51,691 --> 01:58:53,088 Apakah kamu datang untuk memberitahuku hal ini? 922 01:58:55,995 --> 01:59:00,159 Tidak. Ada sesuatu di mana saya dapat membantu Anda. 923 01:59:00,434 --> 01:59:02,129 Aku tidak butuh bantuanmu! 924 01:59:06,239 --> 01:59:07,263 Oke. 925 01:59:08,908 --> 01:59:10,773 Saya tidak terbiasa membantu. 926 01:59:12,278 --> 01:59:16,180 Saya baru saja datang ke sini karena aku mencintai Shirley. 927 01:59:18,117 --> 01:59:19,414 Orang celaka! 928 01:59:22,388 --> 01:59:23,821 Kamu anjing! Anda tidak akan mengerti! 929 01:59:27,060 --> 01:59:28,823 Kamu tidak layak mendapatkannya diajak bicara dengan sopan! 930 01:59:31,898 --> 01:59:35,265 Sekarang saya tidak akan memberitahukannya. Cari tahu sendiri! 931 01:59:37,036 --> 01:59:38,936 Ingat Ny. D'Costa siapa yang tinggal di Zilla? 932 01:59:40,039 --> 01:59:41,700 Ya, Ny. D'Costa... 933 01:59:44,010 --> 01:59:45,443 Dia sekarang di Asagaon. 934 01:59:46,612 --> 01:59:49,711 Pergi dan tanyakan padanya siapa Alberto Vasco adalah. 935 01:59:51,050 --> 01:59:53,348 Pergi. Tanyakan padanya apakah Anda punya nyali! 936 01:59:54,888 --> 01:59:56,719 Tanyakan siapa Alberto Vasco! 937 02:00:12,905 --> 02:00:13,902 Saya Maxi. 938 02:00:16,342 --> 02:00:17,969 Putra Mary Ann dan Philip. 939 02:00:50,844 --> 02:00:53,945 Jika aku masih hidup, itu demi cintamu. 940 02:00:54,748 --> 02:00:57,746 Kalau tidak, aku sudah lama mati. 941 02:00:58,518 --> 02:01:01,578 Jangan hancurkan hatiku. 942 02:01:54,641 --> 02:01:57,666 Jangan terlalu mencintaiku. 943 02:01:58,210 --> 02:02:01,570 Pembicaraan seperti itu menimbulkan rasa takut dalam diri saya. 944 02:02:02,181 --> 02:02:05,173 Katakan padaku bagaimana kamu ingin mencintai. 945 02:02:05,919 --> 02:02:07,977 Mengapa kamu takut pada Maria? 946 02:02:09,088 --> 02:02:12,489 Apa-apaan ini, dia membalikkan tubuhku! 947 02:02:12,925 --> 02:02:16,226 Sepertinya dia mencintaiku. 948 02:03:21,060 --> 02:03:23,927 Jangan lupakan aku, sayang. 949 02:03:24,864 --> 02:03:27,833 Jangan pergi jauh dariku. 950 02:03:28,801 --> 02:03:31,895 Jika aku telah mengambil hatimu, Aku telah memberikan milikku sebagai gantinya. 951 02:03:32,839 --> 02:03:35,569 Saya tidak tidak loyal. 952 02:03:36,943 --> 02:03:39,878 Saya akan melakukan sesuatu yang drastis jika kamu menghancurkan hatiku. 953 02:03:40,913 --> 02:03:43,882 Saya merasa saya akan mati. 954 02:03:44,917 --> 02:03:48,148 Betapa aku mencintaimu. 955 02:03:48,988 --> 02:03:51,252 Bagaimana aku memberitahumu, Maria? 956 02:04:52,985 --> 02:04:56,853 Saya ingin menceritakan semuanya kepada Anda bahwa aku tidak bisa memberitahu Max. 957 02:05:29,121 --> 02:05:30,452 Katakan padaku kepada siapa kamu mengatakan hal ini! 958 02:05:32,058 --> 02:05:33,525 Apa yang kamu katakan pada Shirley? 959 02:05:34,226 --> 02:05:36,091 Apa yang kamu katakan padanya? 960 02:05:36,929 --> 02:05:38,260 Tidak ada sama sekali. 961 02:05:43,235 --> 02:05:45,000 Bagaimana menurutmu, dasar tikus...? 962 02:05:49,108 --> 02:05:50,837 Aku akan membereskanmu dan mengurungmu! 963 02:05:52,211 --> 02:05:53,535 Dan Anda akan mendapatkan Shirley! 964 02:05:59,151 --> 02:06:00,311 Maling! 965 02:06:02,021 --> 02:06:05,650 Penduduk desa ada di sini untuk merampok! 966 02:06:08,627 --> 02:06:11,726 Pastilah elang. Harus membunuh bajingan itu! 967 02:06:12,064 --> 02:06:13,998 - Malam ini... - Tidak. 968 02:06:15,968 --> 02:06:17,196 - Hubungi dokter. - Ya. 969 02:06:19,238 --> 02:06:20,363 Beritahu ibu Rahul bersamaku. 970 02:06:20,507 --> 02:06:23,241 Dia akan kembali besok pagi. Katakan dengan meyakinkan. 971 02:06:24,844 --> 02:06:26,311 Kalian tersesat. 972 02:06:37,990 --> 02:06:40,618 Hari itu saya tidak melakukannya datang untuk mempermalukan Max. 973 02:06:41,427 --> 02:06:46,057 Saya datang untuk mengatakan bahwa Anda ayah kandungnya adalah Alberto Vasco. 974 02:06:46,699 --> 02:06:49,124 Dia mewariskan tanah itu kepada ibumu. 975 02:06:49,969 --> 02:06:51,937 Selain saya, tidak ada yang mengetahui hal ini. 976 02:06:53,973 --> 02:06:58,535 Jika Anda menjelaskan kepada Max, saya bisa bantulah tanah ini menjadi milikmu secara sah. 977 02:06:59,912 --> 02:07:03,040 Jika tidak, itupun Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 978 02:07:03,983 --> 02:07:05,416 Bahkan kepada Prakash pun tidak. 979 02:07:08,888 --> 02:07:10,355 Tapi ingat satu hal. 980 02:07:22,068 --> 02:07:24,059 Anda membuat saya berada di bawah banyak ketegangan. 981 02:07:25,938 --> 02:07:27,963 - Apakah kamu baik-baik saja sekarang? - Ya. 982 02:07:28,507 --> 02:07:29,906 Siapa yang melakukan ini? 983 02:07:32,378 --> 02:07:35,870 Jangan beri tahu kami. Bagaimanapun, kami sudah melakukannya memutuskan untuk menghancurkan Eagles besok. 984 02:07:37,049 --> 02:07:38,346 Itu hanya Maks. 985 02:07:39,952 --> 02:07:41,214 Jadi apa masalahnya? 986 02:07:43,656 --> 02:07:45,351 Dia telah mengetahuinya tentang Shirley dan aku. 987 02:07:47,159 --> 02:07:48,490 Dan kamu menyembunyikannya dariku. 988 02:07:49,895 --> 02:07:53,194 - Tadinya aku akan memberitahumu. - Jadi begitu. Tapi kamu tidak melakukannya. 989 02:07:55,201 --> 02:07:57,863 - Ada lagi? - Tidak. 990 02:07:59,572 --> 02:08:01,938 - Apakah itu saja? - Ya. 991 02:08:04,210 --> 02:08:07,338 Santai. Menginaplah di sini malam ini. 992 02:08:08,013 --> 02:08:09,480 Atau ibu akan khawatir. 993 02:08:17,390 --> 02:08:19,722 - Apa pendapatmu tentang Shirley? - Barang bagus. 994 02:08:20,059 --> 02:08:21,356 Bersenang-senanglah dan buang dia. 995 02:08:27,366 --> 02:08:29,266 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 996 02:08:31,003 --> 02:08:32,470 Jangan beritahu ibu apapun. 997 02:08:40,512 --> 02:08:42,880 Koin kami sendiri palsu. 998 02:08:45,851 --> 02:08:47,546 Adik kandungku sendiri! 999 02:08:48,521 --> 02:08:49,852 Apa yang kamu katakan? 1000 02:08:50,956 --> 02:08:55,950 Maksudmu tanah itu, semua itu tanah milik si bajingan Max? 1001 02:08:57,163 --> 02:08:59,597 Bajingan itu bahkan tidak mengetahuinya. 1002 02:09:00,900 --> 02:09:04,802 Adikku sendiri pergi memberitahunya! 1003 02:09:07,072 --> 02:09:08,198 Dan bukan aku. 1004 02:09:10,042 --> 02:09:14,877 Padahal akulah yang memberinya ide menjual tanah. 1005 02:09:20,052 --> 02:09:21,314 Desertir! 1006 02:09:27,960 --> 02:09:30,258 Lihat, seluruh negeri ini ada Max dan Shirley. 1007 02:09:31,030 --> 02:09:32,463 Dan Shirley adalah milik Rahul. 1008 02:09:36,001 --> 02:09:37,628 Jika sesuatu terjadi pada Max... 1009 02:09:39,071 --> 02:09:40,163 Lalu...? 1010 02:09:40,940 --> 02:09:42,635 Tanah itu milik kita. 1011 02:09:44,343 --> 02:09:45,435 Bagaimana itu? 1012 02:09:47,980 --> 02:09:49,140 Bunuh diri. 1013 02:09:54,086 --> 02:09:57,253 Lehernya, darahnya sendiri. 1014 02:09:59,091 --> 02:10:00,456 Menyelesaikan! 1015 02:10:18,043 --> 02:10:19,533 Apa yang telah terjadi? 1016 02:10:24,183 --> 02:10:25,575 Apa yang kamu lakukan padanya? 1017 02:10:31,190 --> 02:10:32,287 Anda menyakitinya? 1018 02:10:35,995 --> 02:10:37,360 Apa yang bajingan itu katakan padamu? 1019 02:10:39,231 --> 02:10:40,425 Bagaimana? 1020 02:10:41,967 --> 02:10:44,902 Tentang dirimu sendiri. Dan saya. 1021 02:10:45,871 --> 02:10:47,532 Tentang siapa pun. Apa yang dia katakan padamu? 1022 02:10:48,440 --> 02:10:51,568 Katanya, dia sangat mencintaiku. 1023 02:10:52,511 --> 02:10:53,505 Dan...? 1024 02:10:54,947 --> 02:10:56,380 Dia akan menikah denganku. 1025 02:10:57,483 --> 02:10:58,848 Ya. jujur. 1026 02:11:09,028 --> 02:11:12,589 Dengarkan aku. He doesn't trouble me. 1027 02:11:13,665 --> 02:11:15,128 Dia sangat mencintaiku. 1028 02:11:16,802 --> 02:11:19,803 And... I love him too. 1029 02:11:21,507 --> 02:11:22,940 He's a very nice boy. 1030 02:11:26,011 --> 02:11:27,876 Bahkan aku ingin menikah dengannya. 1031 02:11:29,882 --> 02:11:31,176 Bagaimana menurutmu? 1032 02:11:36,121 --> 02:11:37,752 I think I'll kill him. 1033 02:13:07,146 --> 02:13:09,307 - Ibu? - Dia pergi ke kuil bersama bibinya 1034 02:13:10,015 --> 02:13:12,313 - Will you have tea? - I'll make it. 1035 02:13:13,919 --> 02:13:15,079 Mengapa? I too can make it. 1036 02:13:16,955 --> 02:13:18,479 Aku banyak berpikir tadi malam. 1037 02:13:20,225 --> 02:13:23,022 Tentang diriku... dan kamu. 1038 02:13:25,197 --> 02:13:27,766 If you'd lost your life karena kepintaranku... 1039 02:13:29,001 --> 02:13:30,798 Lupakan semua itu. 1040 02:13:32,270 --> 02:13:36,001 Max adalah musuhku! Mengapa harus you and Shirley suffer? 1041 02:13:37,309 --> 02:13:39,607 Dan apa yang saya dapatkan dengan bertindak cerdas? 1042 02:13:40,245 --> 02:13:41,945 15-20 preman memberi hormat padaku? 1043 02:13:42,214 --> 02:13:43,842 Dan labelnya bos geng Bichhu! 1044 02:13:47,219 --> 02:13:51,412 Itu sudah cukup. Sekarang saya ingin menjadi seperti kamu. 1045 02:13:52,424 --> 02:13:54,489 Ada apa denganmu hari ini? 1046 02:13:54,893 --> 02:13:56,417 Ini tidak tiba-tiba. 1047 02:13:58,897 --> 02:14:00,387 Kamu telah memaksaku untuk berpikir. 1048 02:14:03,035 --> 02:14:05,435 Aku bersumpah aku marah pada Max itu. 1049 02:14:06,104 --> 02:14:08,334 Tapi aku lebih mencintaimu. 1050 02:14:09,207 --> 02:14:12,443 Anda adalah tuan kecil saya. 1051 02:14:13,145 --> 02:14:17,206 Jangan khawatir. aku akan memohon dan memohon tapi berbaikan dengan Max. 1052 02:14:18,383 --> 02:14:19,350 Tapi Maks...? 1053 02:14:20,285 --> 02:14:22,651 Dia sedikit melecehkanku, tampar aku sedikit... 1054 02:14:23,822 --> 02:14:25,790 Tapi aku akan menyatukanmu dengan Shirley. 1055 02:14:28,861 --> 02:14:32,160 Sampai kemarin aku berpikir kamu telah pergi jauh dari kita semua. 1056 02:14:33,932 --> 02:14:37,299 Tapi hari ini aku tahu kamu sama saja. 1057 02:14:38,003 --> 02:14:41,200 Hal yang sama. Tuanku yang lebih tua. 1058 02:15:09,300 --> 02:15:10,832 Sarapan sudah siap. 1059 02:15:11,622 --> 02:15:12,514 Tidak. 1060 02:15:30,257 --> 02:15:31,590 Apa yang kamu lakukan di sini? 1061 02:15:32,092 --> 02:15:34,854 Aku datang menemuimu kemarin juga tapi... 1062 02:15:36,962 --> 02:15:38,759 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang sangat bagus. 1063 02:15:39,865 --> 02:15:41,628 Prakash tahu tentang kita. 1064 02:15:42,467 --> 02:15:43,934 Dan dia telah menyetujuinya. 1065 02:15:45,304 --> 02:15:46,965 Dia akan berbicara dengan Max tentang kita. 1066 02:15:58,083 --> 02:15:59,509 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 1067 02:16:18,136 --> 02:16:19,626 Apakah kamu marah padaku? 1068 02:16:20,205 --> 02:16:22,833 - Tidak. - Lalu kenapa kamu tidak menemuiku? 1069 02:16:23,976 --> 02:16:25,170 Tidak ada alasan. 1070 02:16:26,244 --> 02:16:28,576 Kamu tidak mencintaiku lagi. 1071 02:16:31,516 --> 02:16:33,074 Tadi malam, aku menyembunyikan senjatanya. 1072 02:16:34,486 --> 02:16:35,851 Kita harus membuangnya. 1073 02:16:44,029 --> 02:16:45,291 Max telah menemukan senjatanya! 1074 02:16:50,102 --> 02:16:51,626 Jackpot nyata! 1075 02:16:52,070 --> 02:16:53,503 Aku bilang, pergilah! 1076 02:17:05,150 --> 02:17:08,244 Anda membuatnya asyik berbicara. Aku akan menembaknya dari belakang. 1077 02:17:28,740 --> 02:17:30,503 - Dimana Maxi? - Mengapa? Ada apa? 1078 02:17:30,842 --> 02:17:32,366 Tahukah kamu di mana dia akan berada? 1079 02:17:32,878 --> 02:17:36,279 Dia selalu ada di kuburan. Dia bertingkah aneh. 1080 02:17:45,958 --> 02:17:48,825 Apa itu? Mengapa kamu datang ke sini? 1081 02:17:49,461 --> 02:17:50,985 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1082 02:17:54,032 --> 02:17:55,122 Bicara dari jarak jauh. 1083 02:17:56,301 --> 02:17:59,563 Saya pikir kita harus menyerah perkelahian ini, pertengkaran, semuanya. 1084 02:17:59,704 --> 02:18:00,896 Tidak ada yang tersisa di dalamnya. 1085 02:18:01,840 --> 02:18:06,137 - Kakimu terasa dingin? - Tidak, aku ingin berteman denganmu. 1086 02:18:06,277 --> 02:18:08,107 Persahabatan denganmu? 1087 02:18:09,147 --> 02:18:12,048 Jangan menyalahgunakan saya. Segera kita akan berhubungan. 1088 02:18:30,402 --> 02:18:31,494 Hei, dengarkan... 1089 02:18:31,870 --> 02:18:33,360 Adikku ingin menikahi adikmu. 1090 02:18:34,973 --> 02:18:37,441 Babi! Aku akan membunuhmu jika kamu mengatakan itu! 1091 02:18:37,943 --> 02:18:42,175 - Dia akan mati tanpa dia. - Bagaimanapun, aku akan membunuhnya! 1092 02:18:50,355 --> 02:18:51,845 Tapi adikmu juga mencintainya. 1093 02:18:54,727 --> 02:18:55,818 Apakah kamu akan membunuhnya juga? 1094 02:19:00,866 --> 02:19:02,731 Bahkan saya berbicara tentang kematian. 1095 02:19:03,835 --> 02:19:05,359 Sangat mudah untuk berbicara. 1096 02:19:05,971 --> 02:19:07,636 Tapi menyerahkan hidupmu itu sulit. 1097 02:19:12,177 --> 02:19:14,673 Aku siap mati demi mereka berdua. 1098 02:19:17,416 --> 02:19:18,508 Apakah kamu memilikinya di dalam dirimu? 1099 02:19:19,284 --> 02:19:20,615 Berdebat dengan saya? 1100 02:19:23,955 --> 02:19:25,245 Apa yang kamu katakan? 1101 02:19:28,093 --> 02:19:30,926 Aku berkata, mereka sangat mencintai satu sama lain. 1102 02:23:16,187 --> 02:23:17,518 Apa yang terjadi padamu? 1103 02:23:21,092 --> 02:23:23,322 Saudara laki-laki! Bangun! 1104 02:23:28,166 --> 02:23:29,861 Saudaraku, bangun! 1105 02:23:31,036 --> 02:23:32,833 Saudara laki-laki! Ada orang di sekitar? 1106 02:23:37,042 --> 02:23:38,600 Kakak! 1107 02:23:39,944 --> 02:23:41,206 Apa yang terjadi padamu, saudaraku? 1108 02:23:58,096 --> 02:23:59,859 Apa yang terjadi padamu, saudaraku? 1109 02:24:44,809 --> 02:24:46,873 Prakash mundur pisau untuk menusukku. 1110 02:24:48,279 --> 02:24:50,277 Jadi saya menembak untuk membela diri. 1111 02:24:51,450 --> 02:24:56,885 Tidak ada pisau atau pisau yang ditemukan di sana lokasi pembunuhan atau di tubuh Prakash. 1112 02:24:59,958 --> 02:25:03,450 Saya mengatakan yang sebenarnya. Percaya saya. 1113 02:25:04,028 --> 02:25:05,188 Ini sudah sangat larut. 1114 02:25:05,997 --> 02:25:07,760 Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu. 1115 02:25:26,018 --> 02:25:27,310 Apakah itu sangat menyakitkan? 1116 02:25:31,956 --> 02:25:34,823 Saya mampu menanggung lebih banyak lagi. 1117 02:25:40,165 --> 02:25:43,623 Tapi aku tidak tahan kamu menangis. 1118 02:26:07,358 --> 02:26:08,955 Anda datang sangat pagi, ayah. 1119 02:26:10,094 --> 02:26:11,987 Ada waktunya aku digantung. 1120 02:26:15,033 --> 02:26:16,500 Jangan katakan itu. 1121 02:26:17,836 --> 02:26:21,397 Percayalah pada Tuhan. Dia bersamamu bahkan sekarang. 1122 02:26:22,774 --> 02:26:24,264 Saya datang hanya untuk mengatakan ini. 1123 02:26:28,880 --> 02:26:31,280 Aku sudah menyakiti banyak orang, ayah. 1124 02:26:34,752 --> 02:26:36,743 Aku sudah menyakiti banyak orang, ayah. 1125 02:26:42,861 --> 02:26:44,488 Tapi aku tidak pernah ingin membunuh siapa pun! 1126 02:26:49,467 --> 02:26:51,560 Saya mengatakan yang sebenarnya! 1127 02:26:52,070 --> 02:26:53,799 Saya tidak pernah ingin membunuh siapa pun. 1128 02:26:58,009 --> 02:26:59,271 Kasus Anda sangat kuat. 1129 02:27:00,879 --> 02:27:04,178 Polisi, saksi, bukti semuanya bertentangan dengannya. 1130 02:27:09,020 --> 02:27:10,544 Saya akan kembali dalam 5 menit. 1131 02:27:20,965 --> 02:27:24,196 Dia telah melakukan kesalahan. Dia harus dihukum! 1132 02:27:25,837 --> 02:27:27,099 Tolong bantu dia! 1133 02:27:30,074 --> 02:27:32,702 Kemarin di pengadilan, katanya itu adalah kecelakaan. 1134 02:27:33,745 --> 02:27:35,207 Dia tidak menggunakan pistol itu dengan sengaja. 1135 02:27:37,048 --> 02:27:39,544 Anda ingin saya berbohong? 1136 02:27:43,988 --> 02:27:48,550 Apakah kamu ingat kamu berkata kamu percaya pada Tuhan? 1137 02:27:49,327 --> 02:27:51,454 Dan saya berkata, saya percaya pada kebenaran. 1138 02:27:52,797 --> 02:27:54,890 Aku tidak memintamu melakukannya lepaskan keyakinanmu. 1139 02:27:56,801 --> 02:27:58,826 Lalu kenapa kamu bertanya padaku menyerahkan kebenaran? 1140 02:28:03,841 --> 02:28:07,868 Dan kebenarannya adalah itu Max membunuh saudaraku. 1141 02:28:10,848 --> 02:28:12,839 Dan aku tidak akan pernah bisa melupakannya. 1142 02:30:03,027 --> 02:30:05,393 Aku membunuh Prakash! 1143 02:30:07,699 --> 02:30:08,893 Apa? 1144 02:30:11,135 --> 02:30:14,232 Peluru yang membunuh Prakash ditembakkan dari pistol ini. 1145 02:30:15,507 --> 02:30:19,636 Sidik jari di sini pistol milik Max! 1146 02:30:20,478 --> 02:30:24,580 Semua ini membuktikan hal itu Max melakukan pembunuhan itu! 1147 02:30:25,683 --> 02:30:28,516 Sekarang saya ingin menelepon satu saksi terakhir. 1148 02:30:29,086 --> 02:30:33,855 ...siapa yang melihat Max dengan senjata ini beberapa menit setelah pembunuhan itu. 1149 02:30:35,193 --> 02:30:36,990 Itu adalah saudara laki-laki Prakash, Rahul. 1150 02:30:45,169 --> 02:30:49,631 Saya akan mengatakan yang sebenarnya dan hanya kebenaran. 1151 02:30:52,477 --> 02:30:55,207 Saat kau dan Shirley sampai kuburan gereja tua... 1152 02:30:56,080 --> 02:30:57,604 Max melarikan diri dari sana. 1153 02:30:58,950 --> 02:31:01,942 - Ya. - Dan Max memegang senjata ini. 1154 02:31:03,054 --> 02:31:07,957 - Ya. - Dan Max membunuh Prakash dengan senjata ini dan tanpa lisensi! 1155 02:31:09,060 --> 02:31:12,894 - Dia menembaknya. - Ditembak atau dibunuh, sama saja. 1156 02:31:13,998 --> 02:31:15,488 Tidak sama. 1157 02:31:17,234 --> 02:31:21,530 Karena ketika Max pergi ke kuburan dia tidak punya pistol. 1158 02:31:26,944 --> 02:31:31,381 Kupikir Prakash sudah pergi ke sana berbicara dengan Max tentang Shirley dan aku. 1159 02:31:33,484 --> 02:31:34,917 Tapi dia memikirkan hal lain. 1160 02:31:37,822 --> 02:31:39,915 Dia pergi ke sana untuk itu bunuh Max dengan senjatanya sendiri. 1161 02:31:44,462 --> 02:31:47,397 Gotiya telah mencuri milik Max pistol satu malam sebelumnya. 1162 02:31:49,000 --> 02:31:51,298 Tapi tiba-tiba di sana pistol itu ada di tangan Max dan... 1163 02:31:53,938 --> 02:31:56,839 Prakash mencoba menusuk Maks dengan pisau. 1164 02:31:58,042 --> 02:31:59,703 Namun tidak ada pisau yang ditemukan. 1165 02:32:01,078 --> 02:32:02,443 Ini dia. 1166 02:32:04,048 --> 02:32:05,413 Gotiya lolos dengan itu. 1167 02:32:06,083 --> 02:32:12,109 Gotiya telah meninggal dunia. Dia memberitahuku hal ini di ranjang kematiannya. 1168 02:32:14,492 --> 02:32:17,791 Tapi kenapa Prakash ingin membunuh Max? 1169 02:32:18,296 --> 02:32:21,265 Saya tidak melihat alasan apa pun yang membuktikannya. 1170 02:32:21,933 --> 02:32:23,366 Ada alasannya! 1171 02:32:24,402 --> 02:32:26,802 Prakash ingin meraihnya tanah Vasco. 1172 02:32:27,972 --> 02:32:31,601 Itu milik Max dan Shirley menurut makalah ini. 1173 02:32:33,978 --> 02:32:35,673 Tanah ini seluas 25.000 meter persegi. 1174 02:32:36,380 --> 02:32:41,283 Mereka adalah ahli waris karena Alberto Vasco menghendakinya pada ibu mereka. 1175 02:32:42,320 --> 02:32:45,847 Alberto Vasco adalah ayah dari Max dan Shirley. 1176 02:32:46,991 --> 02:32:50,392 Dia memberi mereka kehidupan tetapi bukan nama-Nya. 1177 02:32:58,536 --> 02:32:59,968 Max memang membunuh adikku. 1178 02:33:00,738 --> 02:33:02,228 Tapi hanya untuk membela diri. 1179 02:33:03,207 --> 02:33:04,602 Itu kebenarannya. 1180 02:33:06,043 --> 02:33:07,567 Max tidak bersalah. 1181 02:33:08,379 --> 02:33:09,869 Bebaskan dia. 1182 02:33:30,201 --> 02:33:31,969 Menurut Rahul Kesaksian Sharma... 1183 02:33:32,370 --> 02:33:39,100 Terbukti Max Diaz yang melepaskan tembakan membela diri, bukan niat membunuh. 1184 02:33:40,177 --> 02:33:45,774 Dalam situasi tersebut, pengadilan menemukan dia tidak bersalah dan membebaskannya. 1185 02:34:27,291 --> 02:34:31,323 Saya selalu berjuang dan membenci. 1186 02:34:32,229 --> 02:34:33,858 Saya tidak pernah memperhatikan siapa pun. 1187 02:34:35,766 --> 02:34:37,597 Aku juga sangat membencimu. 1188 02:34:39,804 --> 02:34:42,364 Anda ingin membantu saya tapi aku juga membencimu. 1189 02:34:45,776 --> 02:34:47,710 Adikmu kehilangan miliknya hidup karena aku. 1190 02:34:49,413 --> 02:34:50,937 Namun Anda menyelamatkan hidup saya. 1191 02:34:54,251 --> 02:34:55,513 Maafkan aku. 1192 02:34:59,924 --> 02:35:02,984 Cukuplah kamu menyadarinya. 1193 02:35:10,034 --> 02:35:11,899 Shirley dan aku tidak punya siapa-siapa. 1194 02:35:15,239 --> 02:35:17,234 Jangan tinggalkan kami.